評（ひょう）価（か）/評（ひょう）判（ばん）

評（ひょう）価（か）

【名】

【他サ】

估价，评价
 

評（ひょう）判（ばん）

【名】

评论，评价，声望，声誉，传闻，名气
 

相同点：

均表示“评价”。
 

不同点：

評価

用于表示评价他人作品的价值或成绩。或对他人的工作进行评定，决定其价值。在教育方面，指对儿童、学生的学习成果进行考察。

例：

この絵を1万円と評価する。／把这幅画估价为1万日元。

人物を評価する。／评价人物。

彼は今年の業績が評価されて賞までもらった。／他今年的业绩受到好评，甚至还获了奖。
 

評判

表示社会上普遍的评价，或社会上谈论的话题。也可表示因品质好，受到认可而出名。

例：

彼女は評判がよい。／她名声很好。

あの銀行は評判が悪い。／那家银行声誉不佳。

若者の間で大評判になった。／在年轻人当中很受欢迎。