普（ふ）段（だん）/日（ひ）頃（ごろ）

普（ふ）段（だん）

【名】

【副】

①平时，平常，平日

②不断
 

日（ひ）頃（ごろ）

【名】

【副】

平时，素日，平常
 

相同点：

均表示“平常”。
 

不同点：

普段

表示没有什么特别事情发生的日子。

例：

普段ネットチャットはあまりしない。／平时不太在网上聊天。

普段はいつも五時に家に帰ります。／平时都是5点回家。

かれは普段とかわったところはなかった。／他和平时没什么不同。
 

日頃

表示从很久以前开始到现在从未改变，特别是在相当长的一段时间内，每天坚持做的事。是书面用语。

例：

日頃の願いがやっとかなった。／一直以来的愿望总算实现了。

日頃の努力が足りないからだ。／是因为平时的努力不够。

日頃の行いがよければこんなことにならなかっただろう。／如果平时行为检点，就不会成这种状况了吧。