ほぼ/ほとんど/大（だい）体（たい）

ほぼ

【副】

大略，大体上，大致
 

ほとんど

【副】

①大体上，大部分，大致，大概

②几乎，差一点儿
 

大（だい）体（たい）

【副】

【名】

①概要，大概，大略

②大致，大体，差不多
 

相同点：

均表示“大致上、大体上”。
 

不同点：

ほぼ

比「だいたい」更接近所形容的状态。表示状态、事实或行为的结果、状况将近99.9％接近基准点，或完全接近。

例：

ほぼ決心した。／大体上下了决心。

会場はほぼ満席だった。／会场几乎都坐满了。

新居もほぼ完成した。／新居大体上建好了。
 

ほとんど

该词的“大体上”强调总体与部分的关系，是总体里的一部分。

例：

ほとんどが異議を唱えている。／几乎所有的人（大多数）提出异议。

ほとんどが賛成した。／大部分赞成。

問題はほとんど解決された。／问题大体上已经解决了。
 

だいたい

程度上比「ほぼ」低，表示80％接近基准状态。

例：

だいたい次のとおりです。／大致如下。

だいたい完成した。／差不多完成了。

芝居のあらすじはだいたいわかった。／戏剧的剧情的大意基本上懂了。