まれ/珍（めずら）しい

まれ

【形动】

稀少，稀罕，稀奇
 

珍（めずら）しい

【形】

①稀有的，珍奇的

②隔了好久的
 

相同点：

均表示“稀有的”“罕见的”。
 

不同点：

まれ

一般表示采取冷静的、客观的叙述态度，常见于文章用语。形容的对象数量虽然少，却不能用于修饰唯一的事物。单独用做修饰语不自然。常用的句型有「～はまれだ」「～することはまれです」「～することはまれにしかない」等等。

例：

こんな現象はまれにしか起こらない。／这种现象很少产生。

雄弁は事実より有力というのはまれであった。／雄辩胜过事实，简直是罕见。

円満な人格者というものは皆無と言えぬまでも、まれだ。／完美无缺的人虽然不能说根本没有，但确实罕见。
 

珍しい

不仅表示数量少的概念，还具有物品在质量上、价值上贵重的含义。而且多为主观判断。形容的对象数量不限，可以是复数，也可以是唯一存在的事物。可以单独构成修饰语。

例：

お珍しいものをありがとうございます。／感谢您的珍贵礼品。

これは世界中にこの一冊しかないという珍しい本です。／这是世界上绝无仅有的一本宝书。

この車はアメリカでも珍しい車です。／这种车在美国也是罕见的高级轿车。