【中日对照】竹子中生出的女孩

竹から生まれた女の子

竹子中生出的女孩

　むかしむかし、あるところに子どものいない、おじいさんとおばあさんが住んでいました。

　很久很久以前，有一个地方住着两位没有孩子的老爷爷和老奶奶。

「なあ、ばあさん。わしらにも子どもがあると、どんなにいいだろうね」

“哎，老太太，如果我们有孩子的话，该多么幸福啊！”老爷爷对老奶奶说。

「そうですね。でも、わたしもおじいさんも年ですから、もう無理ですね」

“是啊，但是我和你都上了年纪，已经不可能有孩子了。”

「そうだな。寂しいことだ」

“也是啊，真凄凉啊~”

　そんなある日の事、おじいさんが山へ竹を切りに行くと、何と竹の切り口から小さな女の子が飛び出して来たのです。

　这是某一天发生的事。老爷爷去山里砍竹子，不知怎的从竹子的切口里出现了一个小女孩。

「おおっ、これは神さまが授けて下さったに違いない」

“啊！这一定是神灵赐给我们的！”

　おじいさんは大喜びで女の子を家に連れて帰ると、それはそれは大切に育てました。

　老爷爷非常高兴的把这个女孩带回了家里，并且很珍惜的养育她。

　女の子はすくすく育って、やがてとてもきれいな娘になりました。

　女孩茁壮成长着，不久之后长成了一位很漂亮的女孩。

　ある日、娘が言いました。

　有一天，女孩说：

「おじいさん、おばあさん、わたしに機織り(はたおり)をさせて下さいな」

“爷爷奶奶，请给我一台织布机吧。”

「ああ、いいとも、いいとも」

“啊，好的好的。”

　おじいさんはさっそく町へ行って、機織り道具を買いました。

　老爷爷立刻去镇上买了织布的工具。

　そして娘は、機織り道具を自分の部屋に置いてもらうと、

　然后女孩把织布的工具放进自己的房间，并请求他们说：

「お願いですから、どんな事があっても、機を織るところを見ないで下さいな」 と、頼みました。

“我恳求爷爷奶奶，无论发生什么事，我织布的时候请不要看。”

　それから何日かして、娘は出来上がった布をおじいさんに渡して言いました。

　从那天开始过了几日，女孩把织好的布交给老爷爷并说：

「これを、町で売って下さいな」

“请把这些布拿到镇上去卖吧。”

　その布は、たちまち高いお金で売れました。

　这种布不一会儿就卖了很多钱。

　おじいさんは布が出来るたびに町へ売りに行き、たくさんお金をもらって帰ってきました。

　老爷爷每次拿着织好的布去镇上卖，都会卖了很多钱回家来。

　おかげで貧しかった家も、みるみるお金持ちになりました。

　多亏了女孩，这个贫困的家转眼之眼也变成了有钱户。

「それにしても、何て不思議な布だ。売った人に聞いたが、あの布で着物を作ると心まで温かくなるそうな」

“不过，这是多么不可思议的布啊。听卖布的人说，用这种布做成衣服，好像心中都会变得很温暖。”

「ほんにのう。いったい、どうやってあんな布が織れるのでしょうね」

“真是呢，究竟怎样织成那样的布的呢？”

　おじいさんとおばあさんが、そのわけを娘に尋ねても、

　即便老爷爷和老奶奶因此而问女孩，但女孩只是说：

「はい、『おじいさんもおばあさんも幸せなれます様に』と、神さまにお祈りをして、一生懸命織るだけですわ」と、言うばかりです。

“嗯，我只是向神灵祈祷爷爷和奶奶能生活的幸福，然后努力地织布而已。”

　でもある日、とうとう我慢出来なくなった二人は娘との約束を破って、こっそり娘の部屋を覗いたのです。

　但是有一天，终于忍不住的两个人打破了和女孩的约定，偷偷地看了女孩的房间。

　すると、どうでしょう。

　于是，发生什么事了呢？

　部屋の中では小鳥が一羽、自分の柔らかい羽を抜いて、それを布に混ぜながら機を織っていたのです。

　发现房间里面有一只小鸟在拔自己柔软的羽毛，把羽毛和布混在一块用机器织。

　小鳥はすっかりやせこけて、羽はすっかりボロボロです。

　小鸟瘦骨嶙峋，羽毛掉完了。

「まさか、あの娘が小鳥だなんて」

“难道那个女孩是小鸟？”

　二人は思わず、顔を見合わせました。

　两个人不由得面面相觑。

　その途端、小鳥は、「ピィー」と、悲しそうに鳴き、そのまま外へ飛び出して山の方へ飛んで行きました。

　那时，“啾~”伴随着悲哀的鸣叫，小鸟就飞往山的那个方向去了。

「ああ、娘や。約束を破って悪かった。謝るから、帰って来ておくれ」

　即使他们说“啊！女儿啊，打破约定是我们不好，我们道歉，你就回来吧。”

　でも、小鳥は二度と帰っては来ませんでした。

　但是，小鸟也不会再回来了。

　こうしておじいさんとおばあさんは、また子どものいないさびしい毎日を送る様になりました。

　这样老爷爷和老奶奶又变得没有孩子了，每天都寂寞的生活着。