【中日对照】逃跑的松树

にげだしたまつの木

逃跑的松树

 

　むかしむかし、あるところに、いろいろなものにばけては、人とをだましておもしろがっている、わるいタヌキがいました。

　很久很久以前，在一个地方有一只喜欢变成各种各样的东西戏弄人的狸子。

 

 

　あるあつい日のこと。

　在一个大热天。

 

　さかなうりの男をみつけたタヌキが、

　狸子发现了一个卖鱼的人。

 

「おお、ちょうど腹が空いているときに、さかなうりが。ようし、だましてさかなをとりあげてやろう」

“哎呀呀，正好肚子饿了的时候，来了个鱼贩子啊。好来，让我来戏弄他一下吧。”

 

と、みごとなえだぶりのまつの木にばけました。

　说着，狸子变成了一棵茂盛的松树。

 

　まつの木の日かげをみつけて、

　卖鱼小贩看到了松树的树荫，

 

「ありがたい。ここでひとやすみしていこう」

“真不错啊。我就在这里歇歇脚吧。”

 

　さかなうりは、にもつをおろしました。

　鱼贩子放下了货物。

 

　でも、このまえにとおったときには、まつの木など、なかったはずです。

　但是，之前经过这里的时候，并没有这棵松树来着。

 

（ははん。これは、いたずらダヌキのしわざだな。よし、からかってやろう）

（哼哼，这一定是那只恶作剧狸子干的好事吧。不如我来戏弄它一下。）

 

　さかなうりは、タヌキのばけたまつの木にむかって、

　卖鱼小贩冲着狸子变成的松树说，

 

「たしかこの木は小判(こばん)の木で、木をたたくと小判がふってくるはずだ。それっ、トントン」

“这棵树就是摇钱树啊，敲一敲应该就能掉下来钱币呢。看我的，咚咚！”

 

　するとタヌキは、全財産(ぜんざいさん)の小判を三まい、さかなうりの頭の上におとしました。

　接着，狸子就把仅有的三个小判（日本古代金属钱币）从鱼贩的头顶扔下来了。

 

「よしよし。では、もうひとつ、トントン」

“好哇好哇。那我再来一次，咚咚！ ”

 

　さかなうりが、ふたたび木をたたきましたが、タヌキはさっき、全財産をつかってしまったので、もう、なにもおとすことができません。

　鱼贩又敲了敲那棵树，可是狸子刚才已经把所有钱币都扔下来了，这次什么都没得给了。

 

「・・・しかたない。こんなところか」

“…只有这样啦。在这种情况之下。”

 

　さかなうりは、キセルにタバコをつめて一ぷくすると、そのすいがらを、まつのみきにできているくぼみに、プイッとなげ入れました。

　卖鱼小贩在烟袋里放上烟叶，然后把烟灰“唰”地倒进了松树树干上的洞洞里。

 

　こうして、二ふく、三ぷく、すいがらをなげ入れていくと、モクモクと、まつの木からけむりがたちのぼってきました。

　就这样，两次、三次，烟灰越倒越多，咕嘟咕嘟地，那松树冒起烟来了。

 

　タヌキはジッとがまんしていましたが、いつまでもがまんしきれるものではありません。

　狸子一直忍着忍着，但终归要忍不住的。

 

「アチッ、アチチチチ・・・」

“烫！烫！烫死啦，烫死啦！”

 

　まつの木は、みるみる小さくなったかとおもうと

　那棵松树眼看着越变越小了。

、

「こりゃあたまらん。アチチチチ・・・」

“这这这，忍不了了。烫死啦，烫死啦！”

 

　全財産をとられたうえに、おしりにやけどをしたタヌキは、なきながらどこかへいってしまいました。

　赔上了全部家当、屁股上还被烫伤的狸子哭着跑走了。