【中日对照】吵架传播

けんかがうつる

吵架传播
 

むかしむかし、吉四六さんと言う、とてもゆかいな人がいました。

很久很久以前，有一个叫吉四六的乐观的人。
 

その吉四六さんの隣の家の夫婦は、いつもけんかばかりしています。

吉四六邻居家的夫妻，总是吵架。
 

「大体、お前がだな！」

“大体上，你就是！”
 

「何よ！ あたしのせいにするの！」

“什么！怪我！”
 

こんな風に大声を出して怒鳴り合うし、二人して物を投げつけるわで、それは大変な騒ぎです。

像这样大声怒吼，两个人扔东西，那是很大的骚动。
 

そこである日の事、吉四六さんは隣との間に、垣根をこしらえ始めたのです。

有一天，吉四六在家和邻居之间开始筑篱笆。
 

それを、たまたまやって来た庄屋さんが見て言いました。

偶然来了的村长看了之后说道。
 

「よう、吉四六さん。一体何をしてるのかね？」

“喂，吉四六，你到底在干什么？”
 

すると吉四六さんは、

于是吉四六说：
 

「何って、見れば分かるでしょう。垣根を作っているんですよ」

“看就知道了，我在做篱笆。”
 

「それは分かるが、なぜ？」

“我明白，但是为什么？”
 

「それはもちろん、隣の夫婦げんかが、こっちにうつらん様にですよ」

“那就不用说了，隔壁的夫妇吵架，就像是能传染给我一样。”
 

「ああ、この夫婦な。しかし、けんかという物は、うつる物じゃない。だから垣根など作っても無駄じゃ」

“啊，是这对夫妇啊。但是，吵架这东西不是传染的东西。所以做篱笆也没用。”
 

「いいや、うつりますよ」

“不，会传染的。”
 

「うつらんて」

“不传染。”
 

吉四六さんも庄屋さんも、だんだん声が大きくなってきました。

吉四六和村长的声音渐渐变大了。
 

「だから、うつらんといっているだろう！」

“所以，就说不会传染吧！”
 

「うつりますとも！」

“当然会传染！”
 

「うつるもんか！」

“不会传染的！”
 

「うつるとも！」

“传染！”
 

「うつらん！」

“不传染！”
 

「うつる！」

“传染！”
 

そこで、吉四六さんが言いました。

于是，吉四六说。
 

「ほら、けんかがうつったでしょう」

“你看，吵架了吧。”