【中日对照】假火车

偽物の汽車

假火車

 

むかし、ある田舎の村に、汽車が通る事になりました。

很久很久以前，某个乡村的村子里，有一辆火车经过。

 

ある晩の事、汽車を走らせている運転手の耳に、近づいてくる汽車の音が聞こえてきました。

有一天晚上，火车司机的耳朵里传来了火车的声音。

 

シュッポ、シュッポ。

呜--，呜--。

 

「おや？ 前から汽車が？ そんなはずは？」

“咦？前面有火车？怎么可能？”

 

運転手は、ふと前を見てびっくりです。

司机突然往前看，吓了一跳。

 

なんと前から、別の汽車が走ってくるのです。

前面竟然有别的火车开过来。

 

「あっ、あぶない！」

“啊，危险！”

 

運転手は慌てて急ブレーキをかけると、急いで汽車を飛び出しました。

司机慌忙急刹车，急忙跑出了火车。

 

すると不思議な事に、正面から近づいていた相手の汽車が影も形もないのです。

不可思议的是，从正面靠近的对方的火车没有影子也没有形状。

 

「そっ、そんな馬鹿な」

「是啊，你真是个混蛋。」

 

しかしこんな事が、それから何度もあったのです。

但是这样的事，之后发生了好几次。

 

そして今晩も不思議な汽車が現れて、走っている汽車に近づいてきました。

然后今晚又出现了一辆神奇的火车，向行驶的火车靠近。

 

何度も何度も同じ目に会っている運転手は、汽車のブレーキをかけるどころか、反対にスピードをどんどんあげました。

多次遭遇同样遭遇的司机，不但没有刹车，反而不断加快了速度。

 

「よし、今夜はだまされないぞ！ 幽霊か何だか知らないが、覚悟しろ！」

“好，今晚我可不会上当！我不知道是不是幽灵，你要做好心理准备！”

 

シュッポ、シュッポ。

呜--，呜--。

シュッポ、シュッポ。

呜--，呜--。

ドカーン！

砰！

 

二台の汽車は大きな音を立ててぶつかりましたが、そのとたん、不思議な汽車はパッと消えてしまいました。

两辆火车发出很大的声音撞上了，但就在这时，不可思议的火车突然消失了。

 

さて、その晩遅くに、薬屋の戸を叩く者がありました。

那么，那天晚上很晚，有人敲了药店的门。

 

「こんな時間に、誰だろう？」

“在这样的时间里，是谁呢？”

 

店の主人が出てみると、外にいたのはお寺の小僧さんです。

店主出去一看，外面的是寺庙的小和尚。

 

「和尚(おしょう)さんがやけどしました。やけどの薬をわけてください」

“我被烫伤了，请给我开烫伤的药。”

 

「それはお気の毒に。それではこれをどうぞ」

“那太遗憾了。那么请收下这个。”

 

「ありがとう」

“谢谢。”

 

小僧さんは薬を受け取ると、走って帰って行きました。

小和尚一收到药，就跑回去了。

 

次の日、薬屋の主人は、和尚さんをおみまいに行きました。

第二天，药店老板去探望和尚。

 

すると和尚さんは、元気でピンピンしています。

于是和尚精神饱满地打了个招呼。

 

「あの、和尚さま。やけどをされたのでは？」

“那个，和尚，是不是被烫伤了？”

 

薬屋の主人から昨日の話を聞いた和尚さんは、不思議な顔をしました。

和尚从药店老板那里听到了昨天的故事，脸上露出了不可思议的表情。

 

「はて。わしはやけどをしておらんぞ。それにわしは一人暮らしで、寺には小僧は一人もおらん。おるのは、裏のやぶに住んでいるタヌキぐらいのものだ。・・・うん、もしや」

「咦？我没有被烧伤。而且我是一个人生活，寺庙里一个小和尚也没有。在的地方只有住在村子里的狸猫。・・・嗯，也许吧。」

 

和尚さんは裏のやぶに行くと、タヌキの巣穴をのぞき込みました。

和尚去了后面的草丛，窥视了狸猫的巢穴。

 

すると頭にやけどをしたタヌキが、やけどの薬をせっせと塗り込んでいたのです。

头部被烧伤的狸猫不停地涂上烧伤的药。

 

「こりゃタヌキ。これは一体、どういう訳だ？」

“这是狸猫。这到底是怎么回事？”

 

和尚さんが尋ねると、タヌキは訳を話しました。

和尚一问，狸猫就说出了原因。

 

「実は、わたしの家のすぐそばを汽車が通る様になってから、うるさくて昼寝も出来ません。それで汽車に化けて汽車をおどかしていたのですが、ゆうべは突っ込んで来た汽車に頭をぶつけて、ごらんのありさまです」

“其实，火车从我家旁边经过之后，吵得我连午觉都睡不着。于是我就变成火车吓唬火车，昨天晚上把头撞到闯进来的火车上，你就看到了。”

 

「そうか。うわさのお化け汽車は、お前だったのか。だが、いつまでもこんな事をしていては、そのうち命を落とすぞ。寺の静かなところにお前の小屋を作ってやるから、そこに引っ越すがいい」

“是吗？传说中的妖怪火车是你吗？但是，如果你一直这样做的话，不久就会丧命的。我会在寺庙安静的地方给你盖个小屋，你可以搬到那里去。”

 

こうして静かな小屋に引っ越したタヌキは、二度と汽車に化ける事はなかったそうです。

就这样搬到安静的小屋里的狸猫，再也不会变成火车了。