【中日对照】節分の鬼

節分の鬼

节庆的鬼

　むかしむかし、ある山里に、一人暮らしのおじいさんがいました。

　从前,在某个山村里有一个独居的老爷爷。

 

　この山里では今年も豊作で、秋祭りでにぎわっていましたが、誰もおじいさんをさそってくれる者はおりません。

　这个山里今年也是丰收年,因为秋祭很热闹。没有人邀请老爷爷。

 

　おじいさんは祭りの踊りの輪にも入らず、遠くから見ているだけでした。

　老爷爷连庆典的舞蹈也不能参加,只是远远地看着。

 

　おじいさんのおかみさんは病気で早くになくなって、一人息子も二年前に病気で死んでいました。

　爷爷的媳妇因为生病早死,独生子也在两年前因为生病去世了。

 

　おじいさんは毎日、おかみさんと息子の小さなお墓に、お参りする事だけが楽しみでした。

　爷爷每天都期待着去参拜媳妇和儿子的小坟墓。

 

「かかや、息子や、早くお迎えに来てけろや。極楽(ごくらく→天国)さ、連れてってけろや」

“我的媳妇,儿子,赶快来接我。带我去天堂吧”

 

　そう言って、いつまでもいつまでも、お墓の前で手を合わせているのでした。

　说着,一直在墓前双手合十。

 

　やがてこの山里にも冬が来て、おじいさんの小さな家は、すっぽりと深い雪に埋もれてしまいました。

　然后,冬天来到了这座山里,老爷爷的小房子被深雪覆盖了。

 

　冬の間中、おじいさんはお墓参りにも出かけられず、じっと家の中に閉じこもっています。

　冬天,爷爷不能去扫墓了,一直呆在家里。

 

　正月が来ても、もちを買うお金もありません。

　新年来了也没有钱买年糕。

 

　ただ冬が過ぎるのを、待っているだけでした。

　等着冬天过去。

 

　ある晴れた日、さみしさに耐えられなくなって、おじいさんは雪に埋まりながら、おかみさんと息子に会いに出かけました。

　一个晴朗的日子，无法忍受寂寞的老爷爷一边埋在雪里，一边出去见老板娘和儿子。

 

　お墓は、すっかり雪に埋まっています。

　坟墓在雪中。

 

　おじいさんは、そのお墓の雪を手で払いのけると。

　老爷爷用手扫去坟墓上的雪。

 

「さぶかったべえ。おらのこさえた甘酒だ。これ飲んで温まってけろ」

“冷吗?是我做的甜酒。喝这个暖和暖和”

 

　おじいさんは甘酒を供えて、お墓の前で長い事、話しかけていました。

　老爷爷放下甜酒,在墓地里说了很长时间的话。

 

　帰る頃には、もう日も暮れていました。

　回来的时候天已经黑了。

 

　暗い夜道を歩くおじいさんの耳に、子どもたちの声が聞こえてきます。

　走在黑暗夜路上的爷爷耳朵里,能听到孩子们的声音。

 

「鬼は～、外！　福は～、内！」

“鬼在外面!福在~内!”

 

「鬼は～、外！　福は～、内！」

“鬼在外面!福在~内!”

 

　おじいさんは足を止めて、辺りを見回しました。

　爷爷停下脚步看了看周围。

 

　どの家にも明かりがともって、楽しそうな声がします。

　其他的房子明亮,能听到快乐的声音。

 

「ほう、今夜は節分(せつぶん)じゃったか」

  “今晚是节分啊。”

 

　おじいさんは、息子が元気だった頃の節分を思い出しました。

　爷爷想起了儿子健康时的节分。

 

　鬼の面をかぶったおじいさんに、息子が豆を投げつけます。

　儿子向戴着鬼脸的老爷爷扔豆子。

 

　息子に投げつけられた豆の痛さも、今では楽しい思い出です。

　被儿子扔的豆子的疼痛,现在也是愉快的回忆。

 

　おじいさんは家に帰ると、押し入れの中から古いつづらを出しました。

　老爷爷一回到家,就从壁橱里把旧箱子拿出来了。

 

「おお、あったぞ」

  “我找到了”

 

「むかし、息子とまいた節分の豆じゃあ。ああそれに、これは息子がわしに作ってくれた鬼の面じゃ」

  “以前和儿子撒的节分的豆子 这是儿子给我做的鬼面具”

 

　思い出の面をつけたじいさんは、ある事を思いつきました。

　带着回忆的面具的爷爷想到了一件事。

 

「おっかあも、可愛い息子も、もういねえ。ましてや、福の神なんざにゃ、とっくに見放されておる」

  “媳妇和可爱的儿子现在都不在。福神也不来”

 

　こう思ったおじいさんは、鬼の面をかぶって豆をまき始めました。

　这样想的老爷爷就带着鬼面开始撒豆子了。

 

「鬼は～内、福は～外。鬼は～内、福は～外」

  “鬼在~内,福在~外」「鬼在~内,福在~外”

 

　おじいさんは、わざとアベコベに叫んで豆をまきました。

　爷爷故意喊奇怪的话,撒豆驱邪。

 

「鬼は～内、福は～外」

  “鬼在~内,福在~外”

 

　もう、まく豆がなくなって、ヘタヘタと座り込んでしまいました。

　豆子撒完了,老爷爷坐下了。

 

　その時、おじいさんの家に誰かがやって来ました。

　这个时候,有人来了爷爷家。

 

「おばんでーす。おばんです」

  “很高兴认识你 我可以进入吗”

 

「誰だ？　おらの家に、何か用だか？」

  “谁?来我家有什么事吗?”

 

　おじいさんは、戸を開けてビックリ。

　老爷爷打开玄关吓了一跳。

 

「わあーーっ！」

  “很惊讶吧”

 

　そこにいたのは、赤鬼と青鬼でした。

　有赤鬼和青鬼。

 

「いやー、どこさ行っても、『鬼は～外、鬼は～外』って、嫌われてばかりでのう。

　それなのに、お前の家では、『鬼は～内』って、呼んでくれたでな」

  “呀，不管去哪里，都会被讨厌，被说‘鬼在外面，鬼在外面’。虽然那样，你家却说‘鬼进来吧’。”

 

　おじいさんは震えながら、やっとの事で言いました。

　爷爷边颤抖边说了话。

 

「す、すると、おめえさんたちは節分の鬼？」

  “你是节分的鬼吗?”

 

「んだ、んだ。こんなうれしい事はねえ。まんずあたらしてけろ」

  “嗯。没有比这更高兴的了。首先,让我暖和暖和”

 

  と、ズカズカと家に入り込んで来ました。

　然后,鬼就进了家里。

 

「ま、待ってろや。今、たきぎを持って来るだに」

  “等一下。我现在点篝火”

 

　この家に客が来たなんて、何年ぶりの事でしょう。

　家里都几年没来客人了。

 

　たとえ赤鬼と青鬼でも、おじいさんにはうれしい客人でした。

　即使是赤鬼和青鬼,对于爷爷来说也是令人高兴的客人。

 

　赤鬼と青鬼とおじいさんが、いろりにあたっていると、またまた人、いえ、鬼が訪ねて来ました。

　赤鬼、青鬼和老爷爷在炉子边暖和着,又来了鬼。

 

「おばんでーす。おばんです」

  “很高兴认识你 我可以进来吗”

 

「『鬼は～内』ってよばった家は、ここだかの？」

 “叫我’鬼在里面’的家是这里吗?”

 

「おーっ、ここだ、ここだ」

  “噢~是这里，是这里”

 

「さむさむ。まずは、あたらしてもらうべえ」

  “好冷啊。先暖和暖和吧”

 

　ぞろぞろ、ぞろぞろ、それからも大勢の鬼たちが入って来ました。

　成群结队，成群结队，之后也有很多鬼进来了。
 

　何と節分の豆に追われた鬼がみんな、おじいさんの家に集まって来たのです。

　节分被豆子赶走的鬼,大家都聚集到爷爷家来了。

 

「何にもないけんど、うんと温まってけろや」

  “虽然什么都没有,但要暖和暖和”

 

「うん、あったけえ、あったけえ」

  “嗯,暖和暖和”

 

　おじいさんは、いろりにまきをドンドンくべました。

　爷爷往炉子里放了木柴。

 

　十分に温まった鬼たちは、おじいさんに言いました。

　变暖了的鬼们,对爷爷说了。

 

「何かお礼をしたいが、欲しい物はないか？」

  “想对你表示感谢。有想要的东西吗?”

 

「いやいや、何もいらねえだ。あんたらに喜んでもらえただけで、おら、うれしいだあ」

  “不,什么也不要。只要你高兴我就高兴”

 

「それじゃあ、おらたちの気がすまねえ。どうか、望みをいうてくれ」

  “那我们就不满意了。请说你的愿望”

 

「そうかい。じゃあ、温かい甘酒でもあれば、みんなで飲めるがのう」

  “那么,就来点热的甜酒,大家都能喝”

 

「おお、引き受けたぞ」

  “好的”

 

「待ってろや」

“等一下”

 

　鬼たちは、あっという間に出て行ってしまいましたが、

　鬼们都走出去了，

 

「待たせたのう」

  “让您久等了”

 

　しばらくすると、甘酒やら、ごちそうやら、そのうえお金まで山ほどかかえて、鬼たちが帰って来ました。

　过了一会儿,带了很多甜酒、菜和钱,鬼们回来了。

 

　たちまち、大宴会の始まりです。

　大宴会开始了。

 

「ほれ、じいさん。いっペえ飲んでくれや」

  “你也多喝点”

 

　おじいさんも、すっかりご機嫌です。

　爷爷心情很好。

 

　こんな楽しい夜は、おかみさんや息子をなくして以来、始めてです。

　这是我妻子和儿子死后第一次愉快的夜晚。

 

　鬼たちとおじいさんは、一緒になって大声で歌いました。

　鬼们和爷爷一起大声唱歌。

 

♪やんれ、ほんれ、今夜はほんに節分か。

♪今天是个节日。

 

♪はずれ者にも、福がある。

♪失败的时候就会有好运。

 

♪やんれ、やんれさ。

♪然后。

 

♪はずれ者にも、春が来る。

♪即使失败，春天来了。

 

　大宴会は盛り上がって、歌えや踊れやの大騒ぎ。

　大宴会气氛热烈,因唱歌和跳舞而狂欢。

 

　おじいさんも鬼の面をつけて、踊り出しました。

　爷爷也带着鬼脸跳舞了。

 

♪やんれ、やれ、今夜は節分。

♪今天是个节日。

 

♪鬼は～内。

♪鬼在~内。

 

♪こいつは春から、鬼は内～っ。

♪春天来了　鬼在~内。

 

　鬼たちは、おじいさんのおかげで、楽しい節分を過ごす事が出来ました。

　鬼们托爷爷的福,度过了愉快的节分。

 

　朝になると鬼たちは、

　到了早上,

 

　また来年も来るからと上機嫌で帰って行きました。

　鬼们说明年还会来,高兴地回去了。

 

　おじいさんは鬼たちが置いていったお金で、おかみさんと息子のお墓を立派な物に直すと、手を合わせながら言いました。

　老爷爷用鬼子们留下的钱,把儿媳妇和儿子的墓重新修建成气派的墓　双手合十说。

 

「おら、もう少し長生きする事にしただ。

　来年の節分にも、鬼たちを呼ばねばならねえでなあ。

　鬼たちに、そう約束しただでなあ」

  “我决定再活一段时间

　明年的节分也得叫鬼们

　我跟他们约定好了”

 

　おじいさんはそう言うと、晴れ晴れした顔で家に帰って行きました。

　爷爷一这么说,就带着高兴的表情回家了。