2022-12-28：“运随动生”

「運は動より生ず」。これを「運動」と呼びます。「実践」が「結果」を生じるのです。実踐すれば必ず、楽しく面白い現象が生まれます。
＊小林正観（こばやしせいかん，1948～2011）：心理学博士。東京都生まれ。

 

コメント：人生には数々の壁がありますが、そこで立

ち止まってしまえば事は進展しません。「当たって砕けろ」の精神で思い切って行動することが大切なのです。行動とは一種の魔法です。行動が思わぬ成果をもたらし、その積み重ねで人は人間的に成長していくことができます。
 

基本語彙

実踐【じっせん】（他サ·名）实践

生じる【しょうじる】0③（他自一）产生，发生

必ず【かならず】④0（副）一定

心理学【しんりがく】③（名）心理学

博士【はかせ】①（名）博士

数々【かずかず】①（名·副）种种，许多

立ち止まる【たちどまる】④0（自五）站住，止步

進展【しんてん】0（自サ·名）进展，发展

当たって砕けろ【あたってくだけろ】（慣）破釜沉舟，横下一条心

思い切って【おもいきって】④②（副）断然，下决心

魔法【まほう】0（名）魔术，魔法

もたらす③（他五）招致，造成

積み重ねる【つみかさねる】⑤（他一）积累，堆积

成長【せいちょう】0（自サ·名）成长，长大
 

解説

1．「より」格助词，表示起点。书面语，相当于「から」。

赤道より北を北半球と言います。／我们把地球赤道以北部分叫做北半球。

2．「～を～と呼ぶ」惯用表达，表示称呼，意为“把······称作······”。

友達はよく私を「にゃんこ」と呼びます。／朋友经常叫我“猫咪”。

3．「～てしまう」连语，动词连用形＋接续助词「て」＋补助动词「しまう」构成动词完成体。表示动作全部完成。根据前后文的内容会产生遗憾、惋惜、后悔等语气，须灵活把握。

先学期勉強した単語と文法はもう忘れてしまいました。／上学期学的单词和语法都已经忘掉了。

4．「当たって砕けろ」惯用语，意为“不计成败，勇往直前”，多用于下决心做某事。

「当たって砕けろ」という気持ちで、大学院を受けてみました。／抱着“不成功，便成仁”的信念，报考了研究生。

5．「～とは」连语，接名词、用言终止形后，用于解释或给事物、现象等下定义的场合。后面常接「ことだ」「ということだ」等与之呼应。意为“所谓······就是······”。

彼にとって、友達とはいったい何なのでしょうか。／对他来说，究竟何谓朋友？

6．「思わぬ」文语，意为“意想不到”。「ぬ」是文语否定助动词，相当于「ない」。であけいけん「思わぬ出会い」を経験したことがありますか？／你有过“萍水相逢”的经历吗？

7．「成果をもたらす」惯用语，意为“带来······结果”。

今度の話し合いがどんな成果をもたらすか注目されています。／本次洽谈会带来何种结果，人们拭目以待。

8．「～ていく」连语，「いく」接接续助词「て」后作补助动词用，表示“方向由近而远”“某种状态将持续下去或消失”。

とおチャンスがどんどん遠のいていきます。／眼看着机会离我远去。

原文翻译

“运随动生”，即为“运动”。“实践”产生“结果”，只要实践，就会出现令人欣喜且妙趣横生的现象。
＊小林正观（1948～2011）：心理学博士。日本东京人。