2022-12-29：新习惯好比新鞋子

新しい習慣は、新しい靴に似ています。最初の二、三日は、あまり履き心地がよくありません。でも、三週間ぐらいたつと慣れてきて、第二の皮膚のようになるのです。
＊ロビン·シャーマ（1965～）：アメリカの作家。
 

コメント：「習慣は第二の天性なり」という言葉があります。後天的なものを自分の本性に組み込むことができるわけです。しかし人間は弱い存在ですから、いい習慣は身につきにくく、悪い習慣に流されがちです。三週間頑張れるかどうか、これが鍵となります。
 

基本語彙

似る【にる】0（自一）像，相似

履き心地【はきごこち】0③（名）穿在脚上的（感觉）

たつ【経つ】①（自五）（时间）流逝，经过，

慣れる【なれる】②（自一）习惯

皮膚【ひふ】①（名）皮肤

天性【てんせい】①（名）天性，秉性

後天的【こうてんてき】0（形動）后天（性）的，后天取得的

本性【ほんしょう】①（名）本性，天性

組み込む【くみこむ】③①（他五）编入，列入，排入

存在【そんざい】0（名·自サ）（哲学）存在，存在的价值

流す【ながす】②（他五）冲走；流出；传播

鍵【かぎ】②（名）关键；钥匙
 

解説

1．「～に似る」惯用表达，接名词后，意为“与······相似”，多用持续体「ている」的形式结句。「に」可换成「と」。

彼は両親のどちらにも似ていません。／他既不像父亲也不像母亲。

2．「～心地がよい」惯用表达，表示某种动作导致“舒服”的心情。「心地」接动词连用形后作接尾词用，多读作「ごこち」，表示某种动作带来良好的心理状态。

この椅子はとても座り心地がいいです。／这把椅子坐着特舒服。

3．「～てくる」连语，由接续助词「て」＋补助动词「くる」构成，与「～ていく」相对，表示“方向由远而近”“某种状态持续到现在或某种变化已经开始”。

夜になると、雨が降ってきました。／到了晚上，雨就下起来了。

4．「～ようになる」句型，接用言连体形或连体词、体言＋「の」后，表示行为、状态、性质等的变化结果。（其中，「ように」为比况助动词「ようだ」的连用形，表示“近似”“类似”“变化”“目的”“行为内容”等含义）

以前はあまり利用しなかった学部の資料室に今は週に2回行くようになりました。／以前查资料很少去系里的资料室，现在每周去两次。

5．「天性なり」中「なり」是文语，表示断定，相当于「だ」的用法。常用于谚语、惯用语等固定的说法。

本日は晴天なり。／今日晴天。

6．「～わけ」形式体言，接活用词（日语中具备活用形的单词，是动词、形容词、形容动词、助动词的总称）连体形，体言＋「な」＋「わけ」后。以「~わけだナだ」表示“理所当然的语气”，有时不必译出。

彼は十年間も日本に住んでいたそうです。道理で日本にかなり詳しいわけです。／据说他在日本住了10年之久，难怪是个日本通。

7．「身につく」惯用语，意为“（知识、技术等）学到手”“掌握”。「つく」是自动词，该惯用语接「が」或「は」后，构成「～が（は）身につく」。

努力しないと、最新技術が身につきません。／不努力就掌握不了最新的技术。

8．「～にくい］接尾词，接动词连用形后，表示做某事很困难或某情况难以实现。意为“难以······”“不容易······”。反义词为「～やすい」。

彼の前ではどうも切り出しにくかったです。／在他面前我实在难以开口。

この歌は覚えやすいです。／这首歌好记。

9．「～がち」接尾词，接名词或动词、部分助动词连用形后，意为“容易”“常常”。一般用于不好或消极的场合。常用的搭配有「遠慮がち」「病気がち」「遅れがち」「休みがち」「曇りがち」「嫌われがち」等。

40歳になってから、私は忘れっぽくなって、特に朝、新聞を読むのを忘れがちになりました。／过了40岁之后我变得健忘，尤其是常常忘了早上读报。

10．「～となる」连语，接名词或形容动词词干后，表示个人判断或主张，这种主张的内容多为暂时性的。

中国人の占める割合は4割となっています。／中国人所占比例达40％。
 

原文翻译

新习惯好比新鞋子。最初的两三天感觉不太舒服，但三周之后就会完全适应，与自身融为一体。
＊罗宾·沙玛（Robin Sharma，1965～）：美国作家。