第14章 ノルウェー・ドラゴンのノーバート（8）

「えーと、あれは……その……」

ハグリッドは落ち着かない様子で髯ひげをいじっていた。

「ハグリッド、どこで手に入れたの すごく高かったろう」

ロンはそう言いながら、火のそばに屈かがみ込こんで卵をよく見ようとした。

「賭かけに勝ったんだ。昨日きのうの晩ばん、村まで行って、ちょっと酒を飲んで、知らないやつとトランプをしてな。はっきり言えば、そいつは厄やっ介かい払ばらいして喜んでおったな」

「だけど、もし卵が孵かえったらどうするつもりなの」

ハーマイオニーが尋たずねた。

「それで、ちいと読んどるんだがな」

ハグリッドは枕の下から大きな本を取り出した。

「図書館から借りたんだ――『趣しゅ味みと実じつ益えきを兼かねたドラゴンの育て方かた』――もちろん、ちいと古いが、何でも書いてある。母龍ははりゅうが息を吹きかけるように卵は火の中に置け。なぁ それからっと……孵かえった時にはブランデーと鶏にわとりの血を混ぜて三十分ごとにバケツ一杯飲ませろとか。それとここを見てみろや――卵たまごの見分け方――俺おれのはノルウェー・リッジバックという種類らしい。こいつが珍しいやつでな」

ハグリッドの方は大満足そうだったが、ハーマイオニーは違った。

「ハグリッド、この家は木の家なのよ」

ハグリッドはどこ吹く風、ルンルン鼻歌交まじりで火をくべていた。

　　“呵，”海格局促不安地捻着胡子说，“那是—— 哦..”“你从哪儿弄来的，海格?”罗恩说着，蹲到火边，更仔细地端详那只大蛋。“肯定花了你一大笔钱吧!”“赢来的。”海格说，“昨晚，我在村子里喝酒，和一个陌生人玩牌来着。说实在的，那人大概正巴不得摆脱它呢。”“可是，等它孵出来以后， 你打算怎么办呢?” 赫敏问。 

 

　　“噢，我一直在看书。”海格说着，从他的枕头底下抽出一本大部头的书，“从图书馆借来的—— 《为消遣和盈利而养龙》—— 当然啦，已经有点过时了，但内容很全。要把蛋放在火里，因为它们的妈妈对着它们呼气。你们看，这里写着呢，等它孵出来后，每半个小时喂它一桶白兰地酒加鸡血。再看这里—— 怎样辨别不同的蛋—— 我得到的是一只挪威脊背龙。很稀罕的呢。” 

 

　　他看上去很得意的样子，赫敏却不以为然。“海格，别忘了你住在木头房子里。”她说。但是海格根本没有听。他一边拨弄着炉火，一边快乐地哼着小曲儿。