第16章 仕し掛かけられた罠わな Through the Trapdoor（5）

「どこに行くんだい」ロンが眠たそうに聞いた。

「いま、気づいたことがあるんだ」ハリーの顔は真まっ青さおだった。

「すぐ、ハグリッドに会いにいかなくちゃ」

「どうして」ハリーに追いつこうと、息を切らしながらハーマイオニーが聞いた。

「おかしいと思わないか」

草の茂しげった斜しゃ面めんをよじ登りながらハリーが言った。

「ハグリッドはドラゴンが欲ほしくてたまらなかった。でも、いきなり見ず知らずの人間が、たまたまドラゴンの卵たまごをポケットに入れて現れるかい 魔法界の法律で禁きん止しされているのに、ドラゴンの卵たまごを持ってうろついている人がざらにいるかい ハグリッドにたまたま出会ったなんて、話がうますぎると思わないか どうしていままで気づかなかったんだろう」

「何が言いたいんだい」とロンが聞いたが、ハリーは答えもせずに、校庭を横切って森へと全ぜん力りょく疾しっ走そうした。

ハグリッドは家の外にいた。肘ひじ掛かけ椅い子すに腰こし掛かけて、ズボンも袖そでもたくし上げて、大きなボウルを前に置いて、豆のさやをむいていた。

「よう。試験は終わったかい。お茶でも飲むか」

ハグリッドはニッコリした。

「うん。ありがとう」

とロンが言いかけるのをハリーがさえぎった。

　　“你到哪儿去?”罗恩带着困意问。 

 

　　“我突然想起了一件事。”哈利说。他的脸色变得煞白。“我们必须马上去找海格。” 

 

　　“为什么?”赫敏喘着气问，竭力赶上他。 

 

　　“你们难道不觉得有些奇怪吗？”哈利一边匆匆跑下草坡，一边说道，“海格最希望得到的是一条龙，而一个陌生人的口袋里偏巧就装着一只龙蛋?有多少人整天带着龙蛋走来走去?要知道那是违反巫师法律的呀!你们难道不觉得，他们能找到海格不是太幸运了吗?我怎么以前没有想到这点呢?” 

 

　　“你到底想做什么?”罗恩问，但是哈利只顾飞跑着穿过场地，往森林的方向奔去，没有回答他的问题。 

 

　　海格坐在小屋外面的一把椅子上，裤管高高地挽起，对着一只大碗，忙着剥豌豆荚。 

 

　　“你好，”他笑着说，“考试结束了?有时间喝杯茶吗?” 

 

　　“好的，谢谢。”罗恩说，可是哈利打断了他。