第6章 9と3/4番線からの旅 （28）

「ごめんね。僕のヒキガエルを見かけなかった」

二人が首を横に振ると、男の子はメソメソ泣き出した。

「いなくなっちゃった。僕から逃げてばっかりいるんだ」

「きっと出てくるよ」ハリーが言った。

「うん。もし見かけたら……」男の子はしょげ返ってそう言うと出ていった。

「どうしてそんなこと気にするのかなあ。僕がヒキガエルなんか持ってたら、なるべく早くなくしちゃいたいけどな。もっとも、僕だってスキャバーズを持ってきたんだから人のことは言えないけどね」

ねずみはロンの膝ひざの上でグーグー眠り続けている。

「死んでたって、きっと見分けがつかないよ」ロンはうんざりした口調くちょうだ。

「きのう、少しはおもしろくしてやろうと思って、黄色に変えようとしたんだ。でも呪じゅ文もんが効きかなかった。やって見せようか――見てて……」

ロンはトランクをガサゴソ引ひっ掻かき回して、くたびれたような杖つえを取り出した。あちこちボロボロと欠けていて、端はしからなにやら白いキラキラするものがのぞいている。

　　“对不起，”他说，“我想问问，你看见我的蟾蜍了吗?” 哈利和罗恩都摇摇头，他就大哭起来。“我又把它弄丢了!它总想从我身边跑掉!”“它会回来的。”哈利说。 

 

　　“是啊，”孩子伤心地说，“那么，要是你们看见..” 

 

　　他走了。 

 

　　“我不明白，他为什么这么着急。”罗恩说，“我要是买了一只蟾蜍，我会想办法尽快把它弄丢，越快越好。不过我既然带了斑斑，也就没话可说了。” 

 

　　老鼠还在罗恩的腿上打盹。 

 

　　“它说不定早死了，反正死活都一样。”罗恩厌烦地说，“我昨天试着想把它变成黄色的，变得好玩一些，可是我的咒语不灵。我现在来做给你看看，注意了..” 

 

　　他在皮箱里摸索了半天，拽出一根很破旧的魔杖，有些地方都剥落了，一头还闪着白色亮光。