第1章 生き残った男の子 The Boy who Lived（21）

「でもご存ぞん知じのように、うっかりしているでしょう。どうもあれときたら――おや、何かしら」

低いゴロゴロという音があたりの静けさを破やぶった。二人が通りの端はしから端まで、車のヘッドライトが見えはしないかと探している間に、音は確実に大きくなってきた。二人が同時に空を見上げた時には、音は爆ばく音おんになっていた。――大きなオートバイが空からドーンと降ふってきて、二人の目の前に着陸ちゃくりくした。

巨大なオートバイだったが、それにまたがっている男に比べればちっぽけなものだ。男の背せ丈たけは普通の二倍、横よこ幅はばは五倍はある。許しがたいほど大きすぎて、それになんて荒々しい――ボウボウとした黒い髪かみと髯ひげが、長くモジャモジャと絡からまり、ほとんど顔中を覆おおっている。手はゴミバケツのふたほど大きく、革かわブーツをはいた足は赤ん坊イルカぐらいある。筋きん肉にく隆々りゅうりゅうの巨大な腕うでに、何か毛布にくるまったものを抱かかえていた。

「ハグリッドや」

ダンブルドアはほっとしたような声で呼びかけた。

「やっと来たね。いったいどこからオートバイを手に入れたね」

「借りたんでさ。ダンブルドア先生様」

大男はそーっと注意深くバイクから降りた。

　　一阵低沉的隆隆声划破了周围的寂静。当他们来回搜索街道上是否有汽车前灯的灯光时，响声越来越大，最后变成一阵吼叫。他们抬眼望着天空，只见一辆巨型摩托自天丽降，停在他们面前的街道上。 

 

　　如果说摩托是一辆巨型摩托，那么骑车人就更不在话下了。那人比普通人高一倍，宽度至少有五倍，似乎显得出奇地高大，而且粗野—— 纠结在一起的乱蓬蓬的黑色长发和胡须几乎遮住了大部分脸庞，那双手有垃圾桶盖那么大，一双穿着皮靴的脚像两只小海豚。他那肌肉发达的粗壮双臂抱着一卷毛毯。 

 

　　“海格，”邓布利多说，听起来像松了一口气，“你总算来了。这辆摩托车你是从哪里弄来的?” 

 

　　“借来的，邓布利多教授，”巨人一边小心翼翼地跨下摩托车，一边说。