第16章 仕し掛かけられた罠わな Through the Trapdoor（22）

「何が見える」ハーマイオニーが恐こわ々ごわ尋たずねた。

「何にも……真っ暗だ……降りていく階段もない。落ちていくしかない」

ハリーはまだ横笛を吹いていたが、ロンに手で合あい図ずをし、自分自身を指さした。

「君が先に行きたいのかい 本当に」とロンが言った。

「どのくらい深いかわからないよ。ハーマイオニーに笛を渡わたして、犬を眠らせておいてもらおう」

ハリーは横笛をハーマイオニーに渡した。ほんのわずか音が途と絶だえただけで、犬はグルルと唸り、ピクピク動いた。ハーマイオニーが吹きはじめると、またすぐ深い眠りに落ちていった。

ハリーは犬を乗のり越こえ、仕掛け扉から下を見た。底が見えない。

ハリーは穴に入り、最後に指先だけで扉にしがみつき、ロンの方を見上げて言った。

「もし僕の身に何か起きたら、ついてくるなよ。まっすぐふくろう小屋に行って、ダンブルドア宛あてにヘドウィグを送ってくれ。いいかい」

「了解りょうかい」

「じゃ、後あとで会おう。できればね……」

ハリーは指を離はなした。冷たい湿しめった空気を切ってハリーは落ちていった。下へ……下へ……下へ……そして――、

　　“你能看见什么?”赫敏着急地问道。 

 

　　“什么也看不见—— 一片漆黑—— 也没有梯子可以下去，我们只好跳了。” 

 

　　哈利一边仍在吹着笛子，一边朝罗恩挥了挥手，引起他的注意，又甩手指了指自己。“你想第一个下去?真的吗?”罗恩说，“我不知道这个洞有多深。把笛子给赫敏，让她继续哄大狗睡觉。”哈利把笛子递了过去。在音乐停顿的这几秒钟里，大狗又咆哮起来，并开始扭动身子， 可是赫敏刚把笛子吹晌， 它就又沉沉地睡_去了。哈利从大狗身上爬过去，透过那个洞口往下看。下面深不见底。 

 

　　他慢慢顺着洞口滑下去，最后只靠十个手指攀住洞口边缘。他抬头看着罗恩说：“如果我出了什么意外，你们别跟着下来。直接到猫头鹰住的橱屋，派海德薇给邓布利多送信，行吗?” 

 

　　“好吧。”罗恩说。 

 

　　“过会儿见，我希望..” 

 

　　哈利松开了手，寒冷、潮湿的空气在他耳边呼呼掠过。他向下坠落，坠落，坠落，然后——扑通。