第1章 最悪の誕たん生じょう日び（14）

「デマカセー ゴマカセー」ハリーは激はげしい声を出した。「インチキー トンチキー……スクィグリー ウィグリー……」

「ママーアアアアア」家の中に駆かけ込こもうとして、自分の足に躓つまずきながらダドリーが叫さけんだ。「ママーアアア あいつがあれをやってるよう」

ハリーの一いっ瞬しゅんの楽しみは、たいそう高くついた。ダドリーが怪け我がしたわけでも、生垣がどうかなったわけでもないので、おばさんは、ハリーが、本当に魔法を使ったのではないとわかっていたはずだ。それでも、洗せん剤ざいの泡あわだらけのフライパンが、ハリーの頭めがけてヘビーブローをかけてきたので、身をかわさなければならなかったし、仕事を言いつけられ、終わるまでは食事抜きというおまけまでついた。

ダドリーがアイスクリームを舐なめながら、のらくらとハリーを眺ながめている間に、ハリーは窓を拭ふき、車を洗い、芝しばを刈かり、花か壇だんをきれいにし、バラの枝を整ととのえ、水遣やりをし、ガーデン・ベンチのペンキ塗ぬりをした。焦こげつくような太陽がハリーの首くび筋すじをジリジリ焼いた。腹を立ててダドリーの餌えさに引っかかってはいけないと、よくわかっていたのに。ちょうどハリー自身が気にしていたことをダドリーに言われて、つい……もしかしたら本当に、ホグワーツに一人も友達がいなかったのかも……。

　　“吉格利玻克利!”哈利厉声说道，“霍克斯波克斯..奇格利鬼格利..” 

 

　　“妈—— 妈!”达力嚎叫起来，跌跌撞撞地朝屋里奔去。“妈—— 妈!他又在干那个了!” 

 

　　哈利为这片刻的开心付出了很大的代价。由于达力和树篱都安然无恙，佩妮姨妈知道他并没有真的施展魔法，但她仍然用沾着肥皂水的煎锅朝他劈头打来，幸亏他躲得快。然后她支使他去干活，不干完不许吃东西。．达力吃着冰淇淋，在一旁晃来晃去地看着哈利擦窗户，洗汽车，修整草坪，整理花圃，给玫瑰剪枝浇水，重新油漆花园长凳。烈日当头，晒得哈利后脖颈发烫。哈利知道他不应该卜达力的钩，可是达力说中了哈利的心事..也许他在霍格沃茨根本没有朋友..“但愿他们能看到大名鼎鼎的哈利波特现在的样子。”往花坛里撒粪肥的时候，他发狠地想道。他腰酸背疼，汗水顺着脸颊往下流。