第12章 ポリジュース薬 The Polyjuice Potion（27）

「オォォォォォー。見てのお楽しみ」マートルが言った「ひどいから」

閂かんぬきが横に滑すべる音がして、ハーマイオニーが出てきた。しゃくり上げ、頭のてっぺんまでローブを引ひっ張ぱり上げている。

「どうしたんだよ」ロンがためらいながら聞いた。「ミリセントの鼻かなんか、まだくっついてるのかい」

ハーマイオニーはローブを下げた。ロンがのけ反ぞって手て洗あらい台にはまった。

ハーマイオニーの顔は黒い毛で覆おおわれ、目は黄色に変わっていたし、髪の毛の中から、長い三さん角かく耳みみが突き出していた。

「あれ、ね、猫ねこの毛だったの」ハーマイオニーが泣き喚わめいた。

「ミ、ミリセント・ブルストロードは猫を飼かってたに、ち、違いないわ それに、このせ、煎せんじ薬ぐすりは動物変へん身しんに使っちゃいけないの」

「う、ぁ」とロン。

「あんた、ひどーくからかわれるわよ」マートルはうれしそうだ。

「大だい丈じょう夫ぶだよ、ハーマイオニー」ハリーは即そく座ざに言った。

「医い務む室しつに連れていってあげるよ。マダム・ポンフリーはうるさく追つい及きゅうしない人だし……」

ハーマイオニーにトイレから出るよう説せっ得とくするのに、ずいぶん時間がかかった。「嘆なげきのマートル」がゲラゲラ大笑いして三人を煽あおり立て、マートルの言葉に追われるように、三人は足を速はやめた。

「みんながあんたの尻しっ尾ぽを見つけて、なーんて言うかしらー」

　　“哎哟，等着瞧吧，”她说，“太可怕了!” 

 

　　他们听见门锁滑开，赫敏出现了，哭哭啼啼的，长袍拉上来遮住了脑袋。 

 

　　“怎么啦?”罗恩不敢确定地说，“难道你还长着米里森的鼻子什么的?” 

 

　　赫敏让长袍落下，罗恩后退一步，撞在水池上。 

 

　　她满脸都是黑毛，眼睛变成了黄色，两只尖尖的长耳朵从她的头发里支棱出来。 

 

　　“那是一根猫毛!”她凄厉地哭喊着。“米一米里森一定养了一只猫！可这服汤一汤剂不是用来搞动物变形的啊!” 

 

　　“真倒霉，”罗恩说。 

 

　　“你会被取笑个没完的。”桃金娘开心地说。 

 

　　“没关系，赫敏，”哈利赶紧说道，“我们送你去医院。庞弗雷夫人从来不多问..” 

 

　　他们花了好长时间，才劝说赫敏离开了盥洗室。哭泣的桃金娘兴高采烈地粗声大笑，使得他们更加快了脚步。 

 

　　 “等着吧，大家都会发现你长了一条尾巴！”