第8章 絶ぜつ命めい日びパーティ The Deathday Party（19）

「なんだろう――下にぶら下がっているのは」ロンの声は微かすかに震ふるえていた。

じりじりと近寄りながら、ハリーは危あやうく滑すべりそうになった。床に大きな水みず溜たまりができていたのだ。ロンとハーマイオニーがハリーを受け止めた。文字に少しずつ近づきながら、三人は文字の下の、暗い影かげに目を凝らした。一いっ瞬しゅんにして、それが何なのか三人ともわかった。とたんに三人はのけ反ぞるように飛びのき、水溜りの水を撥はね上げた。

管かん理り人にんの飼かい猫ねこ、ミセス・ノリスだ。松明の腕うで木ぎに尻しっ尾ぽを絡からませてぶら下がっている。板のように硬こう直ちょくし、目はカッと見開いたままだった。

しばらくの間、三人は動かなかった。やおら、ロンが言った。

「ここを離はなれよう」

「助けてあげるべきじゃないかな……」ハリーが戸と惑まどいながら言った。

「僕の言うとおりにして」ロンが言った。「ここにいるところを見られないほうがいい」

すでに遅おそかった。遠い雷らい鳴めいのようなざわめきが聞こえた。パーティが終わったらしい。三人が立っている廊下の両側から、階段を上ってくる何百という足音、満まん腹ぷくで楽しげなさざめきが聞こえてきた。次の瞬しゅん間かん、生徒たちが廊下にわっと現れた。

前のほうにいた生徒がぶら下がった猫を見つけたとたん、おしゃべりも、さざめきも、ガヤガヤも突とつ然ぜん消えた。沈ちん黙もくが生徒たちの群むれに広がり、おぞましい光こう景けいを前のほうで見ようと押し合った。その傍かたわらで、ハリー、ロン、ハーマイオニーは廊下の真ん中にぽつんと取り残されていた。

その時、静けさを破って誰かが叫さけんだ。

「継けい承しょう者しゃの敵てきよ、気をつけよ 次はおまえたちの番だぞ、『穢けがれた血ち』め」

ドラコ・マルフォイだった。人ひと垣がきを押しのけて最前列に進み出たマルフォイは、冷たい目に生せい気きをみなぎらせ、いつもは血の気のない頬ほおに赤みがさし、ぶら下がったままぴくりともしない猫ねこを見てニヤッと笑った。-

　　“那是什么东西—— 挂在下面?”罗恩说，声音有些颤抖。 

 

　　他们小心翼翼地靠近，哈利差点儿滑了一跤：地上有一大摊水。罗恩和赫敏一把抓住他，他们一点点儿地走近那条标语，眼睛死死盯着下面的一团黑影。三个人同时看清了那是什么，吓得向后一跳，溅起一片水花。 

 

　　是洛丽丝夫人，看门人的那只猫，尾巴挂在火把的支架上，身体僵硬得像块木板，眼睛睁得大大的，直勾勾地瞪着。三个人一动不动地站着，足有好几秒钟，然后罗恩说道：“我们赶快离开这里吧。”“是不是应该设法抢救—— ”哈利不很流利地说。“听我说，”罗恩说，“我们可不想在这里被人发现。” 

 

　　然而已经来不及了。一阵低沉的喧闹声，像远处的雷声一样，告诉他们宴会刚刚结束。从他们所处的走廊的两端，传来几百只脚登上楼梯的声音，以及人们茶足饭饱后愉快的高声谈笑。接着，学生们就推推挤挤地从两端拥进过道。 

 

　　当前面的人看见那只倒挂的猫时，热热闹闹、叽叽喳喳的声音便突然消失-79 -了。哈利、罗恩和赫敏孤零零地站在走廊中间，学生们一下子安静了，纷纷挤上前来看这可怕的一幕。 

 

　　在这片寂静中，有人高声说话了。 

 

　　“ 与继承人为敌者， 警惕!下一个就是你， 泥巴种!” 是德拉科.马尔福。他已经挤到人群前面，冰冷的眼睛活泛了起来，平常毫无血色的脸涨得通红。他看着挂在那里的那只静止僵硬的猫，脸上露出了狞笑。