第3章 隠かくれ穴 The Burrow（18）

「ねえ、母さん。わかってもらえると思うが、それをやった人は法律の許ゆるす範はん囲いでやっているんで。ただ、えー、その人はむしろ、えへん、奥さんに、なんだ、それ、ホントのことを……。法律というのは知ってのとおり、抜け穴があって……その車を飛ばすつもりがなければ、その車がたとえ飛ぶ能力を持っていたとしても、それだけでは――」

「アーサー・ウィーズリー。あなたが法律を作った時に、しっかりと抜け穴を書き込んだんでしょう」ウィーズリー夫人が声を張り上げた。

「あなたが、納な屋や一杯のマグルのガラクタにいたずらしたいから、だから、そうしたんでしょう 申し上げますが、ハリーが今け朝さ到とう着ちゃくしましたよ。あなたが飛ばすおつもりがないと言った車でね」

「ハリー」ウィーズリー氏はポカンとした。「どのハリーだね」

ぐるりと見み渡わたしてハリーを見つけると、ウィーズリー氏は飛び上がった。

「なんとまあ、ハリー・ポッター君かい よく来てくれた。ロンがいつも君のことを――」

「あなたの息むす子こたちが、昨さく夜やハリーの家まで車を飛ばしてまた戻もどってきたんです」

ウィーズリー夫ふ人じんは怒ど鳴なり続けた。

「何かおっしゃりたいことはありませんの。え」

「やったのか」ウィーズリー氏しはうずうずしていた。

「うまくいったのか つ、つまりだ――」

ウィーズリー夫人の目から火花が飛び散るのを見て、ウィーズリー氏は口ごもった。

「そ、それは、おまえたち、いかん――そりゃ、絶ぜっ対たいいかん……」

「二人にやらせとけばいい」

ウィーズリー夫人が大きな食用ガエルのように膨ふくれ上がったのを見て、ロンがハリーに囁ささやいた。

「来いよ。僕ぼくの部屋を見せよう」

　　“哦，亲爱的，我想你会发现他这样做并没有违法，尽管他也许应该事先把真相告诉妻子..法律中有个漏洞，你会发现..只要他不打算用它飞行，汽车会飞这一事实并不—— ” 

 

　　“亚瑟韦斯莱，你写法律的时候故意留了一个漏洞!”韦斯莱夫人嚷道，“就为了能在你的棚子里捣鼓那些麻瓜的东西!告诉你，今天早上哈利就是坐那辆你不打算用它飞行的汽车来的!” 

 

　　“哈利?”韦斯莱先生茫然地说，“哪个哈利?”他环顾四周，看到了哈利，马上跳起来。“老天爷，是哈利波特吗?见到你非常高兴，罗恩对我们讲了你的那么多—— ” “你儿子昨晚开着那辆车，飞到哈列家把他接了过来!，’韦斯莱夫人嚷道，“你有什么话说，嗯?” 

 

　　“真的吗?'，韦斯莱先生忙问，“它飞得好吗?我一我是说，”看到韦斯莱夫人眼里射出的怒火，他连忙改口，“这是很不对的，孩子们，非常非常不对..” 

 

　　韦斯莱夫人像牛蛙似的鼓起胸脯。“让他们去吵吧，”罗恩悄悄对哈利说，“来，我带你去看我的卧室。”