第13章 重じゅう大だい秘ひ密みつの日記（14）

 「何をしてるんだい」

ドラコ・マルフォイの冷たく気取った声がした。ハリーは破れた鞄に何もかもがむしゃらに突っ込こみ、マルフォイに歌のメッセージを聞かれる前に、逃げ出そうと必死ひっしだった。

「この騒さわぎはいったい何事だ」

また聞き慣れた声がした。パーシー・ウィーズリーのご到とう着ちゃくだ。

頭の中が真っ白になり、ハリーはともかく一いち目もく散さんに逃げ出そうとした。しかし小人はハリーの膝ひざのあたりをしっかとつかみ、ハリーは床にバッタリ倒れた。

「これでよし」小人はハリーの踝くるぶしの上に座り込こんだ。

「貴方あなたに、歌うバレンタインです」

♪あなたの目は緑色、青いカエルの新しん漬づけのよう

あなたの髪かみは真っ黒、黒板のよう

あなたがわたしのものならいいのに。あなたは素す敵てき

闇やみの帝てい王おうを征せい服ふくした、あなたは英えい雄ゆう

この場で煙のように消えることができるなら、グリンゴッツにある金きん貨かを全部やってもいい――。勇ゆう気きを振ふりしぼってみんなと一いっ緒しょに笑ってみせ、ハリーは立ち上がった。小人に乗っかられて、足がしびれていた。笑いすぎて涙なみだが出ている生徒もいる。そんな見物人を、パーシー・ウィーズリーがなんとか追い散らしてくれた。

「さあ、もう行った、行った。ベルは五分前に鳴った。すぐ教室に戻もどれ」

パーシーはシッシッと下級生たちを追い立てた。

　　“这是怎么回事儿?”传来了德拉科马尔福那冷冷的、拖腔拖调的声音。哈利开始狂乱地把东西都往被撕裂的书包里塞，不顾一切地想赶紧逃走，不让马尔福听见他的情人节配乐贺礼。 

 

　　“怎么这么乱?”又传来一个熟悉的声音，珀西韦斯莱来了。哈利完全慌了神，只想赶紧逃脱，可是矮子一把抱住他的两个膝盖，使他重重地摔倒在地。“好了，”他说，一屁股坐在哈利的膝盖上，“这就是你的带歌声的情人节贺礼：他的眼睛绿得像刚腌过的癞蛤蟆，他像黑板一样乌黑潇洒，我希望他是我的，他真的很叶帅气，是征服黑魔头的勇士。” 

 

　　哈利愿意交出古灵阁的所有金子，只希望能当场变作蒸气消失。他勇敢地强迫自己和大家一起哈哈大笑，一边站了起来，他的脚被矮子坐得发麻了。珀西韦斯莱尽力驱散人群，有些人开心得大喊大叫。“你们走吧，走吧，上课铃五分钟前就响过了，快去上课吧。”他说着，把年纪较小的学生轰走了。