第18章 ドビーのごほうび Dobby's Reward（11）

「すると――あなたはもう襲しゅう撃げきをやめさせたとでも」マルフォイ氏しが嘲あざけるように言った。

「犯人を捕つかまえたのかね」

「捕まえた」ダンブルドアは微笑ほほえんだ。

「それで」マルフォイ氏が鋭するどく言った。「誰なのかね」

「前回と同じ人物じゃよ、ルシウス。しかし、今回のヴォルデモート卿きょうは、ほかの者を使って行動した。この日記を利用してのう」

ダンブルドアは真ん中に大きな穴の開いた、小さな黒い本を取り上げた。その目はマルフォイ氏を見み据すえていた。しかし、ハリーはドビーを見つめていた。

しもべ妖よう精せいはまったく奇き妙みょうなことをしていた。大きな目で、いわくありげにハリーのほうをじっと見て、日記を指ゆび差さしては次にマルフォイ氏を指差し、それから拳こぶしで自分の頭をガンガン殴なぐりつけるのだ。

「なるほど……」マルフォイ氏はしばらく間を置いてから言った。

「狡こう猾かつな計画じゃ」

ダンブルドアはマルフォイ氏の目をまっすぐ見つめ続けながら、抑よく揚ようを押さえた声で続けた。

「なぜなら、もし、このハリーが――」

マルフォイ氏はハリーにちらりと鋭するどい視し線せんを投げた。

「友人のロンとともに、この日記を見つけておらなかったら、おぉ――ジニー・ウィーズリーがすべての責せめを負うことになったかもしれん。ジニー・ウィーズリーが自分の意い思しで行動したのではないと、いったい誰が証しょう明めいできようか……」

マルフォイ氏は無言だった。突とつ然ぜん、能のう面めんのような顔になった。

　　“那么—— 你有没有阻止那些攻击事件呢?”他讥讽地问，“你有没有抓住凶手呢?” 

 

　　“我们抓住了。”邓布利多微笑着回答他。 

 

　　“噢?”马尔福先生厉声地问，“是谁?” 

 

　　“还是上次的那个人，卢修斯，”邓布利多说，“不过，伏地魔这次是通过另一个人活动的。凭借他的日记。” 

 

　　他举起那个中间贯穿着一个大洞的小黑本子，密切地注视着马尔福先生的反应。而哈利却望着多比。 

 

　　那个家养小精灵的行为非常古怪。他那两只灯泡大的眼睛富有深意地盯着哈利，一边不停地指指那本日记，又指指马尔福先生，然后狠狠地用拳头敲打。自己的脑袋。 

 

　　“原来是这样......”马尔福先生慢慢地对邓布利多说。 

 

　　“一个巧妙的计划，”邓布利多语调平和地说，仍然逼视着马尔福先生的眼睛，“如果这位哈利—— ”—— 马尔福先生用严厉的目光飞快地瞪了哈利一下—— “和他的朋友罗恩没有发现这本日记。哎呀—— 金妮·韦斯莱可能就要背黑锅了。谁也没有办法证明她不是按自己的意志行动的......” 

 

　　马尔福一言不发，他的脸突然像是罩上了一层假面具。