『論語』の憲問篇-03

［白文］３．子曰、士而懐居、不足以為士矣、

 

［書き下し文］子曰く、士（し）にして居（きょ）を懐う（おもう）は、以て士と為すに足らず。

 

［口語訳］先生が言われた。『志の高い士（し）でありながら安楽な住居（故郷）を思っているような人は、士と呼ぶことはできない。』 

 

［解説］政治（天下）や社会に対して高い理想と志を掲げている人間を当時は『士』と呼んだが、孔子は快適な住環境や慣れ親しんだ故郷を恋い慕うような人間を『士』と呼ぶことは出来ないと語っている。その意味で、孔子は士の条件として一つの場所にこだわらない『行動力・決断力・実践力の高さ』を非常に重視していたと言える。士たるものは、自分を内向きにさせる『プライベートなもの』を越えた公共圏への義務を果たさなければならないのであり、必要とあらば慣れ親しんだ土地（家・故郷）を即座に捨てて行動できるだけの覚悟が求められたのである。現代に置き換えて考えると、心理的な依存や情緒的な甘えを断ち切った『フットワークの軽さ』や『異文化への適応力』の必要を説いた章と言える。