『論語』の憲問篇-34

［白文］３４．微生畝謂孔子曰、丘何為是栖栖者与、無乃為佞乎、孔子対曰、非敢為佞也、疾固也、

 

［書き下し文］微生畝（びせいほ）、孔子に謂いて曰く、丘（きゅう）は何為すれぞ（なんすれぞ）これ栖栖（せいせい）たる者ぞ、乃ち（すなわち）佞（ねい）を為すことなからんや。孔子対えて曰く、敢えて佞を為すに非ざるなり。固なるを疾めば（にくめば）なり。

 

［口語訳］微生畝が孔子を評して言った。『孔子はどうしてそんなに落ち着きがないのだろうか。もしかして、弁舌の才覚を生かして主君に取り入ろうとしているのではないか。』。先生が言われた。『弁舌で主君に取り入ろうとは思っていません。頑固になることを嫌っているだけです。』。

 

［解説］微生畝というのが歴史上のどんな人物なのかは分かっていないが、この場面では「丘」と呼び捨てにしていることから、孔子よりも目上の立場の人物だったと推測される。理不尽な誹謗を受けた孔子であったが、『弁舌によって佞臣になろうというような卑俗な意図』はないと簡潔に返答している。