『論語』の衛霊公篇-01

［白文］１．衛霊公問陳於孔子、孔子対曰、俎豆之事、則嘗聞之矣、軍旅之事、未之学也、明日遂行、 

 

［書き下し文］衛の霊公、陳を孔子に問う。孔子対えて（こたえて）曰く、俎豆（そとう）の事は則ち嘗（かつ）てこれを聞けり。軍旅（ぐんりょ）の事は未だこれを学ばざるなり。明日（めいじつ）遂（つい）に行く。 

 

［口語訳］衛の霊公が軍隊の陣立てについてご質問された。孔子は答えて申し上げた。『儀礼のことであれば過去に学んだことがありますが、軍事のことはまだ学んだことがありません。』。その翌日、先生は衛の国を去られた。 

 

［解説］孔子は衛の霊公が死んだ後の後継者争いを嫌って紀元前493年に衛を去っているが、その後、陳・蔡・楚といった諸国を遊説して紀元前489年に再び衛に戻っている。孔子が覇権主義的な軍事活動の相談を嫌って衛の国を去ったというエピソードであるが、史実として衛霊公が孔子にこのような質問をしたのかどうかは定かではない。儒教の理想とする軍事力を用いない『君子の徳治政治』を象徴的に表現したものと読むことも出来る。