『論語』の季氏篇-12

［白文］１２．斉景公有馬千駟、死之日民無徳而称焉、伯夷叔斉餓于首陽之下、民到于今称之、其斯之謂与、 

 

［書き下し文］（孔子曰く、誠に富を以てせず、亦祇（ただ）異なれりを以てす）斉の景公、馬千駟（せんし）あり。死せる日、民徳として称すること無し。伯夷?叔斉（はくい?しゅくせい）首陽（しゅよう）の下（もと）に餓う。民今に到るまでこれを称す。それ斯れ（これ）をこれ謂うか。 

 

［口語訳］孔先生が言われた。『詩経には「人の評価は、裕福な富にはよらず、ただ富とは異なるものによる」とある。斉の景公は四千頭もの馬を持っていたが、死んだときには、人民は誰も景公の徳を褒めなかった。伯夷?叔斉は首陽山のふもとで飢え死にしたが、人民は今日までもその徳を褒めている。詩経の言葉は、こういうことを言うのだろう。』 

 

［解説］後世に語り伝えられるような『人間の真の価値』は、経済的な裕福さ（富）ではなく、それ以外の人民が敬意を抱く『徳』にあるということを示した章。主君への忠誠を最後まで尽くして、敵国からの粟（食糧）を貰わずに首陽山で餓死した伯夷?叔斉の事例を引いて解説している。