『論語』の陽貨篇-10

［白文］１０．子謂伯魚曰、女為周南召南矣乎、人而不為周南召南、其猶正牆面而立也与、 

 

［書き下し文］子、伯魚（はくぎょ）に謂いて曰く、女（なんじ）周南（しゅうなん）、召南（しょうなん）を為び（まなび）たるか。人にして周南、召南を為ばずんば、それ猶（なお）正しく牆（かき）に面して立てるがごときか。 

 

［口語訳］先生が息子の伯魚に言われた。『お前は「詩経」の周南・召南の部を学んだことがあるか？人間として周南・召南の部を学ばないと、まるで塀（垣）を目の前にして立っているようなものだ（何も周囲が見えず、身動きがとれないということになる）』 

 

［解説］孔子が息子の伯魚に『詩経』の持つ重要性を教えるために、身近な例え話を用いて語りかけている章である。