小仓百人一首（11）

 11、わたの原、八十島かけて、漕ぎ出でぬと、人には告げよ、あまの釣り船  

わたのはら、やそしまかけて、こぎいでぬと、ひとにはつげよ、あまのつりぶね 

 

（1）わたの原：即大海之意。是海的文学化说法。

（2）八十島かけて：「八十島」指很多的岛屿。濑户内海有部分航段岛屿众多，暗礁潜伏，十分险恶。「八十」当然是虚指。「かけて」下二段活用动词「掛く」的连用形。「掛く」是个多义词，在这首和歌中是“向某地出发”的意思。

（3）漕ぎ出でぬと：「漕ぎ出で」是ダ行下二段活用动词「漕ぎ出づ」的连用形。「漕ぐ」本来是摇橹的意思，后接「出づ」，意为开船出发。「ぬ」是完了助动词。「と」是表示引用的助动词。前三句都是「告げ」的内容。

（4）人には告げよ：「人」是指京都的家人、亲友。「告げ」ガ行下二段活用动词「告ぐ」的命令形，表示强烈的请求和祈使。「告げ」的内容就是「と」前的三句。「よ」是感叹词。 

（5）あまの釣り船：「あま」写成汉字为「海人」或「海士」，意即渔夫。「釣り船」即渔船。 

 

译为：

我向茫茫岛上行，生涯从此类浮萍。

孤舟一棹成千里，借语渔夫告友朋。