小仓百人一首（12）

 12、天つ風、雲の通ひ路、吹き閉ぢよ、をとめの姿、しばしとどめむ 

あまつかぜ、くものかよひぢ、ふきとぢよ、をとめのすがた、しばしとどめむ 

 

（1）天つ風：「つ」是古代的格助词，相当于「の」。「天つ風」即「天の風」。 

（2）雲の通ひ路：云彩飘行的路，即仙人升天之路。

（3）吹き閉ぢよ：「吹き閉ぢ」是ダ行上二段动词「吹き閉づ」的命令形。「よ」是感叹词。

（4）をとめの姿：「をとめ」写成汉字是「乙女」或「少女」。联系上两句来看，是将跳舞的少女比喻为仙女。  

（5）しばしとどめむ：「しばし」是副词，意为暂时、片刻。「とどめむ」是マ行下二段动词「とどむ」的未然形，「む」是表示愿望的推量助动词，相当于口语中的「たい」、「よう」、「つもりだ」之类。 

 

译为：

舞姬美也哉， 

犹似九天来。   

但使风云归路断，  

仙姿长驻在凡间。