小松

原文

小松と云所（いうところ）にて

 

しほらしき名や小松吹（ふく）萩すゝき

 

此所（このところ）、太田（ただ）の神社に詣（もうづ）。実盛が甲（かぶと）・錦の切（きれ）あり。往昔（そのかみ）、源氏に属せし時、義朝公より給はらせ給とかや。げにも平士（ひらざぶらい）のものにあらず。目庇（まびさし）より吹返（ふきがえ）しまで、菊から草のほりもの金（こがね）をちりばめ、竜頭（たつがしら）に鍬形（くわがた）打（うっ）たり。真盛討死の後、木曾義仲願状（がんじょう）にそへて、此社（このやしろ）にこめられ侍（はべる）よし、樋口の次郎が使せし事共（ことども）、まのあたり縁起にみえたり。 

 

むざんやな甲（かぶと）の下のきりぎりす

 

 

現代語訳

しほらしき名や小松吹萩すゝき

（意味）】「小松」という可愛らしい名前のこの地に、萩やススキをゆらして秋の風が吹いている。

 

ここ金沢の地で、太田の神社に参詣した。ここには斉藤別当実盛の兜と錦の直垂の切れ端があるのだ。

 

その昔、実盛がまだ源氏に属していた時、義朝公から賜ったものだとか。

 

なるほど、普通の平侍のものとは違っている。目庇から吹返しまで菊唐草の模様を彫り、そこに小金を散りばめ、竜頭には鍬形が打ってある。

 

実盛が討ち死にした後、木曽義仲が戦勝祈願の願状に添えてこの社にこめた次第や、樋口次郎兼光がその使いをしたことなど、当時のことがまるで目の前に浮かぶように、神社の縁起に書かれている。

 

むざんやな甲の下のきりぎりす

（意味）痛ましいことだ。勇ましく散った実盛の名残はもうここには無く、かぶとの下にはただ コオロギが鳴いている。