天竜寺・永平寺

天竜寺・永平寺

 

原文

丸岡天竜寺（まるおかてんりゅうじ）の長老、古き因（ちなみ）あれば尋ぬ。又、金沢の北枝（ほくし）といふもの、かりそめに見送りて此処（このところ）までしたひ来る。所々の風景過さず思ひつヾけて、折節（おりふし）あはれなる作意など聞ゆ。今既（すでに）別（わかれ）に望みて、

 

物書て扇引さく余波哉

 

五十丁山に入て、永平寺を礼す。道元禅師の御寺也。邦機（ほうき）千里を避て、かゝる山陰に跡をのこし給ふも、貴きゆへ有とかや。

 

 

現代語訳

丸岡の天竜寺の長老は古い知人だから訪ねた。また、金沢の北枝というものがちょっとだけ見送るといいつつ、とうとうここまで慕いついてきてくれた。

 

その場その場の美しい景色を見逃さず句を作り、時々は句の意図を解説してくれた。その北枝ともここでお別れだ。

 

物書て扇引さく余波哉

（意味）金沢の北枝としばらく同行してきたが、いよいよお別れだ。道すがら句を書きとめてきた扇を引き裂くように、また夏から秋になって扇をしまうように、それは心痛む別れなのだ。

五十丁山に入って、永平寺にお参りする。道元禅師が開基した寺だ。京都から千里も隔ててこんな山奥に修行の場をつくったのも、禅師の尊いお考えがあってのことだそうだ。