烈日当头 酷暑难捱

 毎年、酷暑の頃に思い出す。１１０年前に刊行された上田敏（びん）の名高い訳詩集『海潮音（かいちょうおん）』の一編である。〈「夏」の帝（みかど）の「真昼時（まひるどき）」は〉と歌い出され、〈耀（かがや）く虚空、風絶えて、／炎のころも、纏（まと）ひたる地（つち）の熟睡（うまい）の静心（しづごころ）〉と続いていく。

    每年的酷暑时节，我都回想起非常有名的翻译诗集《海潮音》中的一首诗。该诗集发行于110年前，译者是上田敏。诗中吟到“‘夏’之皇帝‘中午时分’”，接着是“烈日当空，没有一丝微风，地表虽热，静心亦能熟睡”。

 

１９世紀に生きたフランスの詩人ルコント・ド・リールの「真昼」だ。〈山のあなたの空遠く……〉などで知られる上田訳の名調子がここでも発揮され、文字と音が相まって真夏のかげろうが立ち上ってくるようだ。

    其原作是生于19世纪的法国诗人路肯德的《真昼》。以上田先生翻译的“山之彼方，遥远的天空”而闻名的名句即使现在也没有过时，在文字和声音的配合下，人们仿佛切身感受到了炎炎夏日。

 

まさに炎の衣をまとわされたような気分の人も多いだろう。最高気温３５度以上の猛暑日が続く。東京都心ではついに７日連続となった。１８７５年開始の観測史上初めての記録という。過去は４日連続が最高だったそうだ。

    就像是裹着火焰衣服一般，怀着这种心情的人不在少数吧。最高气温达到35度以上的酷暑日仍在继续。在东京都的中心城区，这样的高温已经持续了7天。据说从1875年有观测记录起，这种情况是有史以来第一次。过去最高的记录是连续4天。

 

きのうの午後、東京駅の近くで買い物をした。日なたを避けて日陰をたどっても、風が絶えればむせるようだ。書店の一角には、立ち読みならぬ座り読みのできる椅子が数脚置かれているが、満席だった。読みふける人、まどろむ人、色々である。

    昨日的午后，我去东京站附近买东西。为躲避烈日走进阴凉处，然而没风还是会热得够呛。在书店的一角，放着几张供人坐着看书的椅子，上面坐满了人。既有埋头读书的人，也有小睡的人，做什么的都有。

 

近くの百貨店の休憩コーナーにも人が多い。足を止め、ひととき涼むにはいい場所だ。中高年に無理は禁物と心の中で唱えつつ、炎天下を全力疾走する高校球児を思う。甲子園名物の袋入りの氷、「かちわり」の売れ行きはどうだろう。

    在附近百货商店的休息区，也挤满了人。在这里停下脚步，就能获得一时的清凉。虽然心中默念这些运动对于中老年人是禁忌，但我还是想到了在炎炎烈日下全力奔跑的高中棒球运动员。 甲子园的著名商品袋装碎冰，也就是“かちわり”的销路又是何种情形呢？

 

この高温はいつまで続くのか。気象庁によると、東日本などでは一時暑さがやや緩むというが、残暑は厳しいらしい。炎の衣はそろそろ願い下げにしたいものだが。あす８日は立秋である。

    这次高温将持续到什么时候呢？据气象厅说，在东日本地区，酷热将会暂时得到缓解，但残暑依然严峻。多么希望能快点脱下炎热的衣服，但……。明日8号是立秋。