女子高滑 二十周年

スキーのジャンプ競技は、出発地点がラージヒルの場合で高さ１４０メートルほどになる。東京タワーの大展望台から滑り落ち、時速８０キロを超える速さで雪氷の斜面へと身を投げ出すようなもの。想像するだけで足がすくむ。

 

跳台滑雪这项比赛，起点是在高度超过140米的大跳台上，这相当于从东京塔的大观景平台上一跃而下，以八十多公里的时速从冰雪构成的斜面上滑下去。光是想象就令人不寒而栗。

 

ジャンプの全日本選手権は１９２３年に始まった。選手は男子だけ。「女子には無理」という周囲の先続き入観は長く続いた。国内で女子選手が初めて公式戦でラージヒルを飛んだのは１９９７年だった。高校３年の山田いずみさんが男子に交じって挑んだ。

 

从全日本遴选跳台滑雪选手始于1923年。当时仅限于男子。“女人是不行的”，周围这种先入为主的观点持续了很长一段时间。在国内，女子选手第一次正式参加比赛是在1997年。当时，高中三年级学生山田选手夹杂在男选手中间，从跳台一跃而下。

 

当時、女子を受け入れるチームは少なく、出場できる試合もわずか。更衣室はなく、トイレで着替えながら経験を積み重ねるしかなかった。そこから徐々に増え始めた国際大会に、日本から参加するようになった。

 

那时，接受女子参赛的队伍很少，能够出场的机会也是微乎其微。她们没有更衣室，只能躲在厕所更换衣物，默默地积累着比赛经验。此后，国际大赛的次数逐渐增加，日本选手参赛的频率也高了起来。

 

女子ジャンプを国内に認知させた山田さんは、ソチ五輪での採用が決まる２年前に現役を退いた。今は日本代表コーチを務める彼女に、引退の花束を渡したのは当時小学６年の高梨沙羅さんである。

 

让国内的人们认识到女子跳台滑雪的山田女士，在索契获得冬奥会举办权的二年前退役了。她现如今担任日本代表队教练，而当时递给她退役花束的是时年小学六年级的学生高梨沙罗。

 

その高梨さんが１６日、男女を通じてＷ杯最多に並ぶ通算５３勝を達成した。二十歳の若さで６シーズンの勝率が６割、総合優勝は４度を数える。風や雪の自然条件に左右される競技で、この成績は驚きだ。

 

这位高梨选手在16日获得了第53次胜利，在男女合计的世界性比赛优胜排名中获得了并列第一的佳绩。年仅20岁的她在6个赛季中的获胜比率是60%，合计四次获得了冠军。在被风雪这些自然条件左右的竞技中，这一成绩无疑是惊人的。

 

「あれほど前へ飛び出していくのは、人間業ではない」と五輪金メダリストの原田雅彦さんはいう。絶妙な身体のバランスとひるむことのない意志で、高梨さんは白銀の世界に伸びやかな放物線を描く。その背中に若い女子ジャンパーたちが続くはずだ。

 

“像那样一跃而下，简直不是人类所能做出的”，奥运冠军原田雅彦说道。以绝佳的身体平衡与毫不畏惧的意志为后盾，高梨选手在银白的世界里描绘出了一条优美的抛物线。在其背后，年轻的女选手们还将不断出现。