执政大党 甜乎辣乎

「ピリ辛宣言　私は辛党」。自民党が公式サイトで「辛党仲間」を募集している。今月末、千葉・幕張メッセで開かれる恒例イベント「ニコニコ超会議」にブースを出し、来場者に党本部の食堂と同じ味のカレーをふるまうそうだ 

 

“辛辣宣言，我是辛辣一族”，自民党正在其官方网页上招募“辛辣伙伴”。听说本月末，在千叶•幕张按照惯例举办的活动“微笑超级会议”上将设置一个单间款待来宾，提供与党总部餐厅同样口味的咖喱饭。 

 

「無責任にみんなに甘い顔をするのはカンタン。でも、ピリ辛にならなきゃいけない時もある」「甘党では日本を守れない」。うたい文句が勇ましい 

 

“不负责任地向各位提供软性食品并不复杂，然而，有时也需要辛辣食品”“嗜好甜品者保卫不了日本”，宣传广告竞显强悍活力。 

 

自民党カレーなら、筆者も食べたことがある。取材のついでに党本部最上階の食堂に入った。福神漬けの添えられた親しみやすい味だったが、辛口だった記憶は少しもない。せいぜい中辛という印象だった 

 

自民党的咖喱饭笔者也曾吃过。采访时顺便来到设在党总部最高一层的餐厅。辅以福神腌菜口味宜人。不过却没有辛辣的记忆。最多也就中等辣感的印象。 

 

現政権の内輪に対する姿勢にもスパイスが著しく足りない。現状を味にたとえるなら極甘（ごくあま）だろう。防衛、農水、沖縄北方、地方創生など各大臣がどんな失言をし暴言を吐こうと、「緊張感を持って職務に」という注意だけで済ませてきた 

 

针对现政权内部人员的态度也明显缺乏辛辣感。若将现状用口味作比喻的话，恐怕也是极甜级的。无论防卫、农林水产、冲绳北方以及地方创生等各位大臣如何出言不逊，如何口吐狂言，也都只是提醒注意“要郑重对待工作”而草草了事。 

 

「あっちの方だったから良かった」。東北の被災者の心を踏みにじる復興相まではさすがにかばいきれなかった。本来は３週間前の失言の段階でけじめを付けておくべきではなかったか。原発事故の自主避難者が故郷に戻れないことを「本人の責任」と切り捨てた当人である 

 

“因为是那种地方，所以还算好”，直到践踏东北灾民内心的复兴相的言行实在是庇护不了了。难道不应该在3周之前出言不逊阶段就了结此事吗？同为此人，还曾经对因为核电站泄漏事故而无法重返故乡的避难者不屑一顾，甚至归罪于“本人的责任”。 

 

甘味、塩味、酸味、苦味、旨味（うまみ）――。食品科学ではこれら五つを人の「基本味」と呼ぶ。酸いも苦いもあってこそ人の営みなのに、現政権は甘さばかりが先に立つ。身内に甘い体質を満天下にさらしておいて「辛党宣言」はないだろう。 

 

甜味、咸味、酸味、苦味和好味。在食品科学中，这五项被称作为人的“基本味”。尽管酸苦之味为人生历练之必然，可是现政权却只是以甜味优先。体内处于满满甜味的体质状态，恐怕没有颜面推出“辛辣宣言”吧。