莉佳爸爸 半个世纪

着せ替え人形のリカちゃんは来月で発売から５０年を迎える。大きく変わったのが、パパの存在感であろう。フランス人のピエールは当初「行方不明」という設定だった。ママや妹と違って影が薄く、長いこと人形すらなかった。

 

下个月，换装人偶“理香”就迎来销售50周年。其中改变较大的，要数爸爸的存在感了吧。据说法国人皮埃尔一开始对其的设定是“失踪”。与妈妈和妹妹不同，其存在感很弱，长期缺位。

 

それが最近は商品カタログで料理をしたり、子どもたちを風呂に入れたりと、なかなか家庭的である。１年間の育児休業も取ったらしい。さて、この半世紀、日本の父親たちはどこまで変わったか。あすは父の日。

 

然而最近，这位“隐身”爸爸却按照商品目录开始做饭，给孩子们洗澡，一副好爸爸的形象。还休了为期一年的育儿假。说到这，在这半个世纪里，日本父亲的形象又有多少改变呢？明天就是父亲节了。

 

家庭を顧みないスタイルは疎まれ、子育てに熱心な「イクメン」がもてはやされる昨今である。しかし、作家の川上未映子さんには引っかかる。「ちょっと手伝っただけで『イクメン』とかいわれてさあ……女の場合はなんて呼べばいいのですか。そんな言葉ないっちゅうねん」。

 

最近，日本的爸爸们一改之前那种不顾家庭的状态，变为热心育儿的“奶爸”。但是，作家川上未映子女士对此表示了担忧，认为“稍微搭把手就被称为‘奶爸’……那么对于育儿的女性又该如何称呼呢？根本没有合适的话语来形容。”

 

「育児をやってくれている」「手伝ってくれている」という言葉を女性が使ってしまうことにも疑問を投げかける。育児は対等であるべきなのにと子育て体験記『きみは赤ちゃん』で書いている。我が身を振り返っても耳の痛い話である。

 

“替我带下孩子吧”；“给我帮帮忙吧”，她对女性这样的话语也表示了疑虑。哺育后代的义务对于父母而言是平等的，但……她在育儿体验记《你的孩子》中如此写道。回顾我自身的经历，我感觉非常惭愧。

 

総務省によると、６歳未満の子がいる世帯の夫が家事や家族のケアにあてる時間は、増える傾向にはある。それでも最新の２０１１年の調査では１日あたり１時間７分で、妻の７分の１にすぎない。前進しつつもあまりに遅いというべきか。

 

据总务省的数据，在孩子不满6岁的家庭，丈夫从事家务和照顾家人的时间有增加的倾向。即便如此，根据2011年调查得来的最新数据，丈夫花费的时间是每天一小时七分钟，只不过是妻子的七分之一。虽然有所改观，但是否太过缓慢了呢？

 

父親って何。どうあるべきなの。父の日に思いをめぐらすのはいかがだろう。お父さんもお母さんも、将来そうなるかもしれない人たちも。

 

所谓父亲是什么？该如何做一名父亲？让我们在父亲节好好想一想吧。无论是父亲还是母亲，还是未来将为人父为人母的孩子们……。