風まぜに雪は降りつつしかすがに霞たなびき春は来にけり

８　風まぜに雪は降りつつしかすがに霞たなびき春は来にけり＼

【通釈】

 

８　風にまじって雪はしきりに降るが、とはいうものの霞がたなびいて春はやって来たのだなあ。○風まぜに　風にまじって。○雪は降りつつ　「つつ」は反復を表す助詞。○しかすがに　そうはいうものの。○下句　八番の出所と見られる赤人集では「霞たなびく春は来ぬらし」。▽原歌は「風交じり雪は降りつつしかすがに霞たなびき春さりにけり」（万葉・巻一〇・一八三六・作者未詳）。