1-4．かい （语气助词）

4．かい （语气助词）

接续： 名词＋かい

ナ 形容词词干＋かい

イ 形容词「辞书形」＋かい

动词辞书形＋かい

各词类「た 形」＋かい

意义：

1．读升调，表示疑问等。多为中老年男性用语。

〇　A：今日きょう は何なん 日にち ？七なの 日か かい 。 ／ 今天是几号？是七号吗？

B：ううん、もう九ここの 日か よ。 ／ 不。已经是九号了。

〇　A：一ひと 人り で行い くの？大だい 丈じょう 夫ぶ かい 。 ／ 你一个人去？行吗？

B：大だい 丈じょう 夫ぶ 。じゃ、行い ってきます。 ／ 没事。那我走了。

〇　A：あっ、痛いた い、痛いた い。 ／ 哎呀，疼，疼。

B：そんなに痛いた いかい ？ちょっとがまんしてよ。 ／ 有那么疼吗？忍着点吧。

〇　A：このウイスキー、飲の むかい ？／这瓶威士忌，喝一点不？

B：じゃ、少すこ し飲の もう。 ／ 行，那就喝点吧。

〇　先せん 生せい ：上かみ 山やま 君くん 、先せん 週しゅう のレポートは終お わったかい 。 ／ 上山同学，上周的报告写好了吗？

生せい 徒と ：はい、もう終お わりました。 （★）／ 是的，已经写好了。

2．读升调，以反问的形式表示强烈的否定。多为中老年男性用语。

〇　A：お孫まご さん、一ひと 人り で出で かけても大だい 丈じょう 夫ぶ だろう。 ／ 你孙子一个人出门不要紧的吧。

B：大だい 丈じょう 夫ぶ かい 。心しん 配ぱい だよ。まだ子こ どもだから。 ／ 怎么会不要紧呢？可担心呢。毕竟还是个孩子啊。

〇　A：お子こ さんが試し 験けん に合ごう 格かく できて、うれしいでしょう。 ／ 您的孩子考试合格了，你们肯定很高兴吧。

B：うれしいかい 。うれしくないよ。親おや の希き 望ぼう は満まん 点てん だったんだよ。 ／ 高兴？高兴个什么呀。我们做父母的原本希望能考满分。

〇　A：いつか人ひと も飛と べるといいなあ。 ／ 什么时候我们人类也会飞就好了。

B：ばかなことを言い うなよ。そんなことがあるかい 。 ／ 你在说什么傻话。怎么会有那种事情呢？