1-5．かしら （语气助词）

5．かしら （语气助词）

接续： （1）名词＋かしら

ナ 形容词词干＋かしら

イ 形容词「辞书形」＋かしら

动词「辞书形」＋かしら

各词类「た 形」＋かしら

意义：

1．读降调，表示疑问。女性用语，男性用「～かな」 。

〇　A：図と 書しょ 館かん の前まえ を通とお るバスはどれかしら 。 ／ 经过图书馆的公交车是哪辆？

B：ほら、あの青あお いバスですよ。 ／ 你看，就是那辆蓝色的公交车。

〇　A：これ、お好す きかしら 。 ／ 这个，你喜欢吗？

B：ええ、大だい 好す きです。 ／ 是的，非常喜欢。

〇　A：その店みせ の料りょう 理り 、おいしいかしら 。 ／ 那家店的菜好吃吗？

B：さあ、分わ かりません。 ／ 这个……不清楚。

〇　A：郵ゆう 便びん 局きょく の電でん 話わ 番ばん 号ごう を知し っているかしら 。／ 你知不知道邮局的电话号码？

B：いいえ、知し りません。 ／ 不，不知道。

2．读降调，相当于「～でしょうか」 的意思，用于自问自答的场合，表示某种怀疑、质疑或不确定等意思。女性用语，男性用「～かな」 。

〇　あら、雨あめ かしら 。いつから降お り始はじ めたのかしら 。 ／ 哎呀，下雨了嘛。什么时候开始下的呀。

〇　外そと が暗くら いねえ。私わたし 一ひと 人り で大だい 丈じょう 夫ぶ かしら 。まあ、息むす 子こ も連つ れて行い きましょうか。 ／ 外面很黑啊。我一个人出去没事吧？得了，还是带上儿子一起去吧。

〇　よ～し、天てん ぷらができた。これでいいかしら 。おいしいかしら 。ちょっと食た べてみましょう。う～ん、おいし～い。 ／ 好，“天妇罗”终于做好了。不过这样行吗？也不知道好不好吃。我来尝尝吧。嗯……太好吃了。

〇　星ほし が見み えないね。明あし 日た は雨あめ が降ふ るのかしら 。 ／ 天上看不到星星嘛。明天会不会下雨呢。

〇　おととい出だ した荷に 物もつ はもう着つ いたかしら 。 ／ 前天寄出去的货物到没到啊。

3．读降调，以反问的形式表示强烈的否定，有时带有谴责的语气。

〇　結けっ 婚こん したばかりなのに、毎まい 日にち けんかする。あの二ふた 人り は幸しあわ せかしら 。 ／ 刚结婚不久每天都在吵架。他们这一对小日子能幸福吗！

〇　あんな立りっ 派ぱ なデパートの物もの が安やす いかしら 。きっと高たか いよ。／ 那么高档的百货商场的东西能便宜吗！肯定很贵。

〇　天てん 気き 予よ 報ほう では、明あし 日た は雨あめ だそうだけど、こんなに星ほし が出で ているのに、雨あめ が降ふ るかしら 。 ／ 天气预报说明天有雨。可天上这么多星星，明天会下雨吗！

参考

正因为「かしら」 是女性用语，所以有时也接在礼貌体后面，但在日常会话中使用的频率不高。

〇　今いま 、何なん 時じ ですかしら 。 ／ 现在几点了呀？

〇　すみません、東とう 京きょう へのバスはいつごろ出で ますかしら 。 ／ 请问，开往东京的公交车什么时候发车呢？

〇　お忘わす れになりましたかしら 、私わたし は中ちゅう 学がっ 校こう の時とき 、ごいっしょだった山やま 田だ でございます。 ／ 您是不是忘了，我是中学时和您一个班的山田。