听日剧练听力 半泽直树 第5课

失礼します

打扰了

どうかしましたか ？

怎么了

その稟議書はまだ十分に確認しておりません

这份会签文件我还没有确认完

遅いんだよ

太慢了

支店長は朝一でとおっしゃったじゃないか

分行长不是说了一大早要交的吗

いったん戻していただけませんか

能否把文件先还给我

今本部の融資部にオンラインで送ったところだ

刚才已经通过网络发给总部的融资部了

では融資部に掛け合ってみます

那我去和融资部交涉

これは緊急を要する稟議だと言ったはずです

我应该说过这事非常紧急的会签吧

心配いりません

不用担心

私が検証して、問題ないと判断しました

我已经检查过了，没有问题

ですが

但是...

私が全責任を持つと言っている

我会负全责的

半沢くん、大阪西支店、全行員のためにも

半泽，就算为了大阪西分行的全部职员

この稟議は必ず通してください

请一定要让这份会签文件通过

それが融資課長としての使命だとは思いませんか

你不觉得这是你作为融资课长的使命吗

 

支店長がそこまでおっしゃるのなら

既然分行长您都把话说到这个份上了...