日语学习网

「心身堂」は、サッカ一日本代表チームのオフィシャルスポンサーである。2年後のワールドカップ大会に向けて、日本代表チームは代表候補選手を選抜し、精力的に国際試合を行っている。その一環として、来月、スペイン代表との国際試合が予定されている。心身堂では、自社HPで配信するために、代表メンバーの1人で、スポンサー契約をしている小栗圭祐選手にインタビューする。

（インタビューの収録が行われている）
滝川：スペイン代表との試合まで、残すところあと2週間ですが、まず、意気込みのほどをお聞かせください。
小栗：何しろ世界ランク1位のスペインが相手ですから、我々は胸を借りるつもりでやるだけです。
滝川：勝算はありますか。スペイン代表は、2年間、国際試合では負けなしですが。
小栗：ええ、もちろんありますよ。互角に戦うのは難しいかもしれませんが、手も足も出ないなんてことはないと思いますよ。    
滝川：日本の持ち味である俊敏性は折り紙付きですから、勝機があるとすれば、そのあたりでしょうか。
小栗：ええ、そうですね。持ち味を生かして早いパス回しができれば、スペインのディフェンスを崩せると思うんですが。
滝川：期待してもよろしいでしょうか。
小栗：ええ。このところの国際試合で、チームのパフォーマンスはかなり高くなってきました。毎試合、必ずゴールを決めていますし。スペイン戦も必ずゴールを決めたいですね。
滝川：心強いお言葉、ありがとうございます。期待しています。ところで、小栗さんご自身のことについてですが、ドイツのチームからオファーが来ているとか。
小栗：いいえ、ぼくはまだ何も。でも、実際にそういうオファーがあるとしたら、とても光栄なことですが。
滝川：そうですか。でも、以前から、いつか海外でプレーしたいとおっしゃっていましたよね。正式にオファーがあれば受けられますか。
小栗：そうですね…。自分の実力を海外で試してみたいという気持ちはあります。もう年齢的にもぎりぎりだと思うので、行けるものなら行ってみたいと…。
滝川：なるほど。（Jリーグの話題に変えて）えー、国内のほうでも、所属チームは、今期、上位におられます。チームにとって、小栗さんの存在は大きいのではないでしょうか。
小栗：いえ。何と言っても、うちのチームにはほかのどのチームにも負けない強力な…。
滝川：サボーターの存在ですね。
小栗：ええ、そのとおりです。時にはしかってくれたり、時には励ましてくれたりと、サポーターの熱烈な応援には、いつも頭が下がる思いがします。
滝川：サボーターとチームが一体になっていることが、好成績の要因ということですね。では、ここからは、少しプライベートな質問をさせていただいてもよろしいでしょうか。
小栗：はい、いいっすよ。答えれる範囲であれば。

（インタビューの最後に）
滝川：では、最後に、ファンの皆さんに、ひと言メッセージをお願いします。
小栗：はい。うーん、そうですね…。スペインは格上の相手ではありますが、チームが一丸となって、各々の役割をきちんと果たせば、勝機はあるはずです。きっと勝ってみせます。ぜひ応援してください。

②サッカー談議
日本代表とスペイン代表の国際試合が行われた翌日の昼休み。心身堂の社員の間で代表戦の話に花が咲く。

（社員食堂で）
中津：昨日の試合、見ました？小栗の言ってたとおりになりましたね。    
木村：見た見た。でも、勝てっこないと思っていたから、本当に驚いたよ。
中津：わたしだって、驚いたのなんのって。まるで夢を見ているみたいでした。何しろ世界ランク1位を破ったんですから。
木村：でも、後半はやっぱりディフェンス一辺倒になってしまったなあ。
中津：ええ。もう少しでやられるところでした。決定的な場面、いくつもありましたよね。
木村：うん。でも、みんなよく守ったよ。運動量じゃ、負けていなかったもの。
中津：これは、次回のワールドカップ、期待できそうですね。
木村：ベストメンバーじゃなかったとはいっても、相手はスペインだからね。いやあ、ほんとに日本はいけるんじゃないかな。    
中津：いけますよ。日本は確実に実力をつけている気がしますし。ゴールを決めたというのがその証拠ですよ。
木村：確かに。今回も引き分けりゃいいぐらいに思っていたからね。
中津：海外でプレーする日本人が増えたのも大きいんじゃないですか。
木村：うん、それはあると思うな。

新出語彙1

メセナ [名] 企业赞助，社会公益活动
ジェーリーガー（J～） [专] 日本职业足球联盟球员
おぐりけいすけ（小栗圭祐） [专] 小栗圭祐
インタビューアー [名] 采访者，记者
たきがわまお（滝川麻央） [专] 泷川麻衣
こうほう（広報） [名] 宣传
えいた（瑛太） [专] 瑛太
なかざわゆう（中澤優） [专] 中泽优
せんばつする（選抜～） [名·サ变他] 选拔
せいりょくてき（精力的） [形2] 积极；精力充沛
いっかん（一環） [名] 一环、环节
スペイン [专] 西班牙
じしゃ（自社） [名] 本公司
はいしんする（配信～） [名·サ变他] 发布消息，公布信息
しゅうろく（収録） [名·サ变他] 录像，录音；收录，刊载
いきごみ（意気込み） [名] 士气，干劲，热情
ランク [名] 名次，顺序
しょうさん（勝算） [名] 胜算
まけ（負け） [名] 输，失败
なし [名] 无、没有
ごかく（互角） [名·形2] 势均力敌，不分上下
もちあじ（持ち味） [名] 特长，风格
しゅんびん（俊敏） [形2] 敏捷，聪敏，灵活
おりがみ（折り紙） [名] 保证书
しょうき（勝機） [名] 胜机，制胜机会
パスまわし（～回し） [名] 传球
ディフェンス [名] 防守；防御
パフォーマンス [名] 表现；表演，演出；性能
ゴール [名·サ变自] 进球；终点；目标
こころづよい（心強い） [形1] 令人振奋，鼓舞人心
オファー [名] 提出入队邀请，提供工作机会；报价，报盘
こうえい（光栄） [形2] 荣幸，光荣
いつか [副] 有朝一日，什么时候，迟早，早晩
プレーする [名·サ变自] 踢球，打球
ぎりぎり [副] 最大限度，极限
ジェーリーグー（J～） [专] 日本职业足球联赛
えー [叹] 嗯，欸
こんき（今期） [名] 本赛季，本期
きょうりょく（強力） [形2] 强大，强有力，力量大
サポーター [名] 支持者，拥护者，赞助者
ねつれつ（熱烈） [形2] 热烈，热情
いったい（一体） [名] 一体、同心、合力
プライベート [形2] 私人，个人，非公开
かくうえ（格上） [名] 水平高，地位高
いちがん（一丸） [名] 一团，一个整体
おのおの（各々） [名] 各自；各位
だんぎ（談議） [名] 谈论，漫谈
いっぺんとう（一辺倒） [名] 一边倒
けっていてき（決定的） [形2] 决定性的
ベスト [名] 最佳、最好
ひきわける（引き分ける） [动2他] 战平，打成平局

やられる 被打败；受害；受灾
いける 进展顺利，令人满意；很好、不差
むねをかりる（胸を借りる）借高手陪练
てもあしもでない（手も足も出ない）毫无还手之力
おりがみつき（折り紙付き）具有公认评价，附有鉴定书
ゴールをきめる（ゴールを決める）进球
あたまがさがる（頭が下がる）钦佩、敬佩、佩服
いったいになる（一体になる）同心协力
いちがんとなる（一丸となる）团结一致
はながさく（花が咲く）（议论）热火朝天，（谈论）十分热闹
いっぺんとうになる（一辺倒になる）成为一边倒

～戦（せん）～之战
好（こう）～好～