日语学习网

第三节　自谦动词

致す

「致す」是「する」的自谦语和郑重语。用于表示与对方相关的说话人自己或己方的行为动作时属于自谦语，用于表述与他人无关的说话人自己的心情、行为时属于郑重语。

例如：

ただ今から故宮での注意事項についてご案内いたします。

（现在我讲一下在故宫的注意事项。）

長らくご無沙汰いたしております。

（久疏问候。）

そういたしますと、会議は明日ということになりますか。

（这样说来，会议就是明天吧？）

私ができることなら、何でも致します。

（只要是我能做到的，我就一定去做。）

对话：

A:すみませんが、ここでサインをお願いいたします。

（不好意思，请您在这里签个名。）

B:はい、分かりました。

（嗯，好的。）
 

おる

「おる」是「いる」的自谦用法，表示说话人的存在。作为补助动词的「おる」，也可以作为补助动词「いる」的自谦说法使用，表示自谦和文雅。

例如：

今自宅におります。

（我现在在家。）

ご無沙汰しております。

（好久不见。）

お名前は前々から伺っております。

（久仰大名。）

お客様のご来店をお待ちしております。

（期待您的光临。）

对话：

A:田中さんはいっらしゃいますか？

（田中先生在吗？）

B:はい、うちの田中はおりますから、少々お待ちください。

（是的，田中在，请您稍等。）
 

参る

「参る」是「いく」「くる」的自谦用法，表示说话人来或去的行为。作为补助动词的「まいる」，也可以作为补助动词「いく」「くる」的自谦说法使用，表示自谦和文雅。

例如：

私は先生のお見舞いに参りました。

（我去探望了老师。）

私は面接に参りました。

（我去参加了面试。）

私は北京から参りました。

（我来自北京。）

ちょっとお待ちください、見てまいりますから。

（请稍等，我去看一下就回来。）

友達を連れてまいりました。

（我带着朋友一起来了。）

对话：

A:先ずは自己紹介をお願いします。

（首先做一下自我介绍。）

B:始めまして、私は東京から参りました田中と申します。

（初次见面，我是来自东京的田中。）
 

申す/申し上げる

「申す」「申し上げる」是「言う」自谦语。「申し上げる」比「申す」更为自谦。

例如：

私は田中と申します。

（我是田中。）

新年のお慶びを申し上げます。

（祝新年快乐。）

私から部長に財政状況を申し上げます。

（由我向部长汇报一下财政情况。）

お心遣いに改めて御礼を申し上げます。

（我再次对您的关怀表示感谢。）

对话：

A:長城の方は、私がご案内申し上げます。

（由我带领大家参观长城。）

B:じゃ、お願いします。

（那就有劳你了。）
 

かしこまる

「かしこまる」是「分かる」的自谦语，说话人收到上位者的吩咐或者命令而表示承诺时使用。

例如：

はい、かしこまりました。

（是的，我知道了。）

かしこまりました。今出発します。

（我明白了，这就出发。）

かしこまりました。今取ってまいります。

（我知道了，这就去取。）

对话：

A:このプリントを田中先生に渡してください。

（请把这篇讲义交给田中老师。）

B:はい、かしこまりました。お渡しします。

（好的，知道了。这就去转交。）
 

存じる/存じ上げる

「存じる」「存じ上げる」是「思う」「知る」的自谦语。「存じ上げる」比「存じる」更为自谦。

例如：

何も存じません。

（我什么都不知道。）

お父様はよく存じ上げています。

（我非常熟悉令尊。）

部長はお辞めになることは存じ上げません。

（我不知道部长辞职的事情。）

皆様にはご健勝のことと存じ上げます。

（我想诸位都很健康。）

皆様お変わりなくお過ごしのことと存じ上げます。

（想必诸位一定身体健康，生活愉快。）

对话：

A:僕は社長のことは入社前からご存じ上げていました。

（我从进入公司前就已经知道社长您了。）

B:そうか。君の頑張りもいつも聞いているよ。

（是吗，你的努力我也看在眼里呢。）
 

いただく/頂戴する

「いただく」「頂戴する」是「食べる」「飲む」「もらう」等的自谦语，「いただく」常用在日常生活的场合，「頂戴する」相比而言要正式点，适用于公共场合。

例如：

これはクラスメートの山本さんからいただいた手紙です。

（这是我同学山本给我的信。）

先生から村上春樹が書いた本を頂戴しました。

（收到了老师给我的村上春树的书。）

お隣の田中さんからりんごをいただきました。

（邻居田中给了我苹果。）

对话：

A:もう一杯いかがですか。

（再来一杯怎么样？）

B:ありがとうございます。もう十分いただきました。

（谢谢，我喝得够多了。）

A:これ、どうぞ。

（尝一下这个吧！）

B:美味しそうですね。頂戴して見ます。

（看起来很好吃啊，我尝尝看。）
 

差し上げる

「差し上げる」是「あげる」「贈る」「与える」等的自谦语，敬语程度较高，在日常生活中也经常使用。

例如：

お茶でも差し上げましょうか。

（给您倒点茶吧。）

私は先生にプレゼントを差し上げました。

（我给老师送了礼物。）

先着のお客様に紅茶を差し上げます。

（向先到的顾客赠送红茶。）

对话：

A:今晩、どこかで、夕食を差し上げたいと思います。

（今晚，我想找个地方请您吃饭。）

B: ありがとうございます。今晩はちょうど用事があるので、ごめんなさい。

（谢谢，不过我今晚正好有事，不好意思了。）
 

お目にかかる

「お目にかかる」是「会う」的自谦语，用于说话人或者己方人谦卑地表述拜见等行为。

例如：

近いうちに、一度お目にかかり、お話を伺いたいと存じます。

（我想最近和您见一次面，说说话。）

先日は久しぶりにお目にかかれて、うれしゅうございます。

（前几天能得以和您久别重逢，十分高兴。）

いずれまたお目にかかって、お世話になったお礼を申し上げます。

（对您的关照之情，日后拜会之时一定当面道谢。）

对话：

A:先生にお目にかかりたいんですが、お差し支えのない日はいつでしょうか。

（我想拜见您一面，不知您哪天方便？）

B:明日は大丈夫ですよ。

（明天就可以啊。）
 

お会いする

「お会いする」是复合型动词形式，是「会う」的自谦语，用于说话人或者己方人谦卑地表述拜见等行为。

例如：

またお会いするのを楽しみにしています。

（期待着和您再次见面。）

あした、お会いしましょう。

（明天我们见面吧！）

先生とお会いする機会をお待ちしております。

（我等着和老师您再一次见面的机会。）

对话：

A:あなたとお会いするのを楽しみにしています。

（我期待着和你的再次见面。）

B:こちらこそお待ちしております。

（我也等着和你下次见面。）
 

伺う

「伺う」是「行く」「聞く」「尋ねる」等的自谦语。「伺う」可以直接使用，也可以「お～する」「～ておる」的形式使用，此时比单独使用更为自谦。

例如：

明後日の午後3時に伺います。

（后天下午3点我去拜访您。）

先生のお宅を伺いました。

（拜访了老师的家。）

事件の状況について、ちょっと伺いたいのですが。

（想询问您一下事件的情况。）

明日お伺いしてもかまいませんか。

（明天我去拜访您可以吗？）

对话：

A:ご病気だと伺っておりましたが、その後いかがですか。

（听说您病了，现在康复了吗？）

B:もうすでに治りました。

（已经完全治好了。）
 

拝見する

「拝見する」是「見る」的自谦语，通常用于表述说话人观看对方的物品或书信、作品等行为。

例如：

お手纸を拝见しました。

（我拜读了您的信。）

都会とは思えない素晴らしい庭园がありましたが、次回ゆっくり拝见させていただきます。

（这里有在城市里看不到的美丽的花园，下回请好好带我参观一下吧。）

アルバイトの募集を拝见しました。店长さんいらっしゃいますか。

（我看到这里招募兼职，请问店长在吗？）

对话：

A:ちょっとお道具を拝見させてください。

（请让我看一下道具好吗？）

B:少々お待ちください。

（请您稍等。）

A:はい。お願いします。

（好的。麻烦您了。）
 

拝借する

「拝借する」是「借りる」的自谦语，通常用于表述说话人借用对方的物品或请对方注意、帮忙等行为。

例如：

お力を拝借できませんでしょうか。

（可以帮我一下吗？）

少しお时间を拝借できますか。

（耽误您一点时间可以吗？）

是非皆さんのお知恵を拝借したく思います。

（无论如何请大家帮忙出个主意。）

对话：

A:少しお时间を拝借できますか。

（耽误您一点时间可以吗？）

B:はい。

（好的。）

A: その件について、もう一度お話したいと存じますが。

（我还想就之前的那件事和您再谈一谈。）
 

拝聴する

「拝聴する」是「聞く」的自谦敬语，通常用于表述说话人聆听对方的讲话或者演讲等行为。

例如：

大変勉强になる贵重なお话を拝聴することができました。

（我听取了十分重要的讲话，这能让我学到很多东西。）

子供たちを守るための公演を文化会馆で拝聴してきました。

（我在文化会馆欣赏了以保护儿童为目的的公演。）

皆様のご意见を拝聴したく存じます。

（我很想听听大家的意见。）

对话：

A:ほかに何か質問ないですか？

（还有什么疑问吗？）

B:最近のいじめについて、先生のご意見を拝聴させていただけませんか。

（针对最近发生的欺凌事件，可以听听老师您的意见吗？）
 

承る

「承る」是「分かる」「聞く」的自谦敬语，谦虚程度远远高于「伺う」，一般用来表述说话人闻悉某种情报或者谦恭的表示听从对方吩咐、指令。

例如：

ご注文は承っております。

（收到您的订单。）

かねがねご高名を承っておりました。

（久闻您的大名。）

貴重なご意見を承りました。

（听取了您的宝贵意见。）

对话：

A:初めまして、田中と申します。

（初次见面，我叫田中。）

B:幸子から承っていたんですが、お目にかかれて、うれしゅうございます。

（我已经听幸子说过了，今天能够见到您，我很高兴。）
 

承知する

「承知する」是「分かる」的自谦语，表示承认并接受对方的命令、依赖、请求等，「承知する」的自谦程度略低于「かしこまる」，并多为男性使用，女生使用该词会给人生硬的感觉。

例如：

はい、承知しました。少々お待ちください。

（好的，我知道了，请您稍等一下。）

後任の人選を考えて二ヶ月間は辞めないでほしいと言われたので、承知しました。

（我知道大家不希望我在这两个月里辞职，因为要考虑后继人选等问题。）

对话：

A:この手紙を出してきてください。

（把这封信发出去。）

B:はい、承知しました。

（好的，知道了。）