日语格助词详解：「と」的复合格助词（一）

1、数量詞と

【译文】……地……

 

例：追悼会に参加する人たちは一人、また一人と会場に入ってきた。

 

2、体言と相まって

【译文】与……起作用；再加上……

 

例：語学的な才能が人一倍の努力と相まって、彼の日本語の実力はぐんぐん伸びていった。

 

3、体言、句子とある

【译文】写着……

 

例：値札には50円とある。

 

4、名詞という名詞

【译文】叫……的

 

例：これは朝顔と言う花です。

 

5、名詞という同一名詞

【译文】全部……；所有的……

 

例：今日の雨で、花と言う花は散ってしまった。

 

6、数詞という名詞

【译文】多达……；……之多

 

例：一月に三百種類と言う雑誌が発行されるそうです。

 

7、句子ということになる

【译文】就是说……；决定……

 

例：夕べ一時に寝て、今朝6時におきたから、5時間しか寝ないと言うことになる。

 

8、名詞と言うと

【译文】一说到……

 

例：会社と言うとりっばな建物を想像する人が多いが、私の会社はマンションの一室である。

 

9、体言と言うと

【译文】你说的……；你提到的……

 

例：山と言うと、学校の後ろの山ですか。それは低いですよ。

 

10、体言というのは

【译文】所谓……；就是……

 

例：パラリンピックと言うのは障害人のオリンピックです。

 

11、句子というふうに

【译文】像这样……

 

例：世界歴史の時代区分では、普通原始時代、古代、中世、近世、近代、現代というふうに分ける。

 

12、名詞、用言終止形というほどではない

【译文】并不是……；并没有……

 

例：フランス語は少し勉強しましたが、通訳ができると言うほどではない。

 

13、名詞、用言終止形と言うほど……ない

【译文】没有像样的……；没有值得一提的……

 

例：この町には、デパートと言うほどのデパートはない。

 

14、数量詞というもの

【译文】长达……；已（有）……

 

例：この15年と言うもの、一日も休まなく一生懸命働いてきた。

 

15、句子と言うものではない

【译文】不能说……；并不是……

 

例：部屋は広ければ、それでいいと言うものでもないだろう。

 

16、体言と言うものは

【译文】……这东西；所谓……

 

例：間違いと言うものはあるものだ。

 

17、句子、詞というより

【译文】与其……莫不如……

 

例：あの人は、失礼と言うより、無神経なのだ。

 

18、句子と言うわけではない

【译文】并非……；并不是……

 

例：ビザの延長は非常に難しいですが、まったく不可能だと言う訳ではありません。

 

19、数量詞といえども

【译文】哪怕是……，连……也……

 

例：この仕事は厳しそうだ。一日と言えどもゆっくり休んではいられないだろう。

 

20、名詞と言えども

【译文】即使……；虽然……；无论……

 

例：小児と言えども知っている