日语格助词详解：「を」的复合格助词（二）

21、句子、名詞と言えば

【译文】提到……；谈到……

 

例：方言と言えば、日本にも、土地によって言葉の違いがあるわね。

 

22、単語、句子といえば＋単語、句子が

【译文】如果说……；可是……

 

例：あの人は綺麗だといえば綺麗だが、人目を引くほどの美人ではない。

 

23、句子と言える（でしょう）

【译文】可以说……

 

例：この点から見ても、中国は若い世代の教育に力を入れていると言える。

24、単語、句と言えば……かもしれない

【译文】如果说……也许……；说到……也许……

 

例：彼は人柄がいいと言えば、このクラスで一番いいかもしれない。

 

25、句子といけないから

【译文】可不能……所以……

 

例：病気をするといけないから、早薬を飲みましょう。

 

26、体言、用言終止形といった

【译文】这类的……；这样的……

 

例：京都、ならと言ったところは一年中観光客で賑わっている。

 

27、体言といったところだ

【译文】大致……；差不多……

 

例：帰省？まあ、二年に一回と言ったところで、故郷もすっかり遠くなってしまった。

 

28、体言といったら

 

【译文】若提起……；说起……

 

例：A君頑張りといったら、コーチの私も頭が下がるぐらいだ。

 

29、名詞、形容詞といったらない

【译文】……没法说……；……无法形容……

 

例：公園の満開桜の花の美しさと言ったらなかった。

 

30、句子といって

【译文】说是……

 

例：お金が足りないと言って、旅行に行くのを止めた。

 

31、詞、句子と言っては

【译文】如果说……；若说……

 

例：彼女をプロ歌手と言ってはあっていないが、彼女の歌が確かに美しい。

 

32、句子と言っても

【译文】即使说……也……；尽管说……也……

 

例：日本語ができると言っても、小説が読めるほどではありません。

 

33、句子と言ってもいい

【译文】可以说……

 

例：地震、台風による三界の多い点から見て、日本は世界一の天災国だといってもいい。

34、句子と言っても言い過ぎではない

【译文】说……也不过分

 

例：環境保護ん問題は、これから世界の最も重要な課題になると言っても言い過ぎではない。

 

35、句子と言ってもせいぜい……だけだ

【译文】虽说……只是……

 

例：夏祭りと言ってもせいぜい屋台が三、四軒出るだけだ。

 

36、句子と言ってもいいだろう

【译文】虽说……但实际上……

 

例：毎朝新聞を読むと言ってもただ目を通すだけだと言ってもいいだろう。

 

37、句子と言っても……ない

【译文】虽说……并没有……

 

例：スケートができると言っても、試合に参加することができません。

 

38、体言といわず

【译文】不管……还是……

 

例：雪の中を帰ってきた夫は髪の毛と言わず服と言わず真っ白だった。

 

39、名詞、句子と言われている

【译文】一般认为……；据说……

 

例：彼は世間では、人格者と言われている。

 

40、時間と言うのに

【译文】虽说是……但是……

 

例：もう三十歳だと言うのに、まだ子供のようだ。