「改良/改善/改める」

 「改良/改善/改める」

 

共通する意味：

改变旧有的东西，使其变好。

 

使い方の例：

「改良」：この製品はまだ改良の余地がある。＜这种产品还有改良的余地。＞

「改善」：事態の改善を図る。＜设法扭转局势。＞

「改める」：悪い風習を改める。＜改变不良风俗。＞

 

それぞれの意味と使い分け：

(1)「改良」多用于汽车等机械、土地、模型等较具体得东西，「改善」多用于条件、关系、事态等抽象的东西。

(2)「改める」指改变成好的状态或新的东西。此外，在「服装を改める」之类的句中，为端正仪容之意；在「書類を改める」「荷物を改める」之类的句中，为查阅、查验之意。