「いっそ・いっそのこと／むしろ」

 「いっそ・いっそのこと／むしろ」

 

共通する意味：

宁可，倒不如

 

使い方の例：

「いっそ」：治療で苦しむのなら、いっそ楽になりたい。＜与其说痛苦的治疗，还不如让我痛快地去死呢。＞

「いっそのこと」：（故郷の母親に）そんなに息子さんが心配なら、いっそのこと上京して同居させてもらったらどうですか。＜（对老家的母亲）既然那么挂念您的儿子，倒不如到东京去和他住在一起呢。＞

「むしろ」：六月は梅雨で最高気温が上がらず、温度だけからいえばむしろ五月のほうが暑いぐらいだ。＜6月因为梅雨的关系最高气温并没有什么变化，单从气温来说，不如说5月更热一些。＞

 

それぞれの意味と使い分け：

(1)「いっそ・いっそのこと」表示特意选择极端的情况，略带贬义。多用于日常会话中，一般不用于文章中。“いっそのこと”是“いっそ”的强调用法。一般情况下常常表明选择极端情况的理由。上面的“治療で苦しむ”和“息子さんが心配”都是所说的理由。其极端情况既可以是积极的理由也可以是消极的，但都暗示了在做选择时含有自暴自弃的果断语气。

 

(2)「むしろ」表示对前项和后项进行比较后选择后项。中性词。是基于理智，冷静的判断，在对比的基础上进行选择，而且，被选择的对象不仅仅限于极端情况。常用于“xxというより(は)むしろ…”。“ｘｘぐらいならむしろ…ほうがましだ”中表明可讲话者绝对不想做xx的决心，与其做前项宁可选择后者。