「あるいは・それとも・または」

 「あるいは・それとも・または」

 

共通する意味：

 

或者，还是（表示选择）

 

使い方の例：

 

「あるいは」：あの渋い会社の注文をとるには、部長みずから足を運ぶか、あるいはよほど強力なコネがないと無理だ。＜要想让那家难啃的公司订货，除非部长亲自出马或者有更高明的绝招，否则没戏。＞

 

「それとも」：食後はコーヒー？それとも紅茶にする？＜饭后喝咖啡？还是喝红茶？＞

 

「または」：（履歴書）青または黒のインクで記入してください。＜（履历表）请用蓝色或者黑色墨水笔填写。＞

 

それぞれの意味と使い分け：

 

(1)「あるいは」：表示选择某一方。用来连接词与词，句与句。书面语。用于正式的文章和发言等场合，很少用于日常会话中。表示前后两项均含宽容，许可的语意。无前后侧重， 并非必须选择其一，两个选项都可以，任选其一，选哪个都行，并非必须用于疑问句。

 

(2)「それとも」：表示必须从二者中选择一项，只择其一。连接两个对等关系的名词，也可连接两个句子，且只限于前后都是疑问句的情况。口语，最常用于日常生活中。

 

(3)「または」： ①表示两者之中选择其一。可以用来连接词与词，句子与句子。比“あるいは”口语性要强，多用于日常，且含有前项优先的语气。虽表示前后两项均可，但是说话重心，选择的重点在前项。如上面的例子中讲话者更希望用蓝墨水笔填写。②“または”是法律用语，在“主从”选择句中“または”表示“主”选择，“もしくは”表示“从”选择，即形成“Aまたは（BもしくはC）”的关系。