いい日旅立ち

作词 : 谷村新司

作曲 : 谷村新司

雪解け間近の北の空に向かい

当我面向即将融雪的北方天空

過ぎ去りし日々の夢を叫ぶ時

高喊著那些逝去往日曾有过的梦想时

帰らぬ人達 熱い胸をよぎる

一去不回的人们　掠过我炽热的胸臆

せめて今日から一人きり 旅に出る

就从今天起　我将展开一个人的旅程

あゝ日本のどこかに

啊、在日本的某个地方

私を待ってる人がいる

有人正在等待著我

いい日 旅立ち 夕焼けをさがしに

良日　启程　追寻晚霞而去

母の背中で聞いた歌を道連れに…

在母亲背上听过的歌谣与我一路相伴???

岬のはずれに少年は魚釣り

海角边上有位少年在钓鱼

青いすすきの小径を帰るのか

他会踏著长满苍绿芒草的小径回家吗

私は今から 想い出を創るため

为了创造从今而后的回忆

砂に枯木で書くつもり“さよなら"と

我打算用枯枝在沙地上写下 “再见”

あゝ日本のどこかに

啊、在日本的某个地方

私を待ってる人がいる

有人正在等待著我

いい日 旅立ち 羊雲をさがしに

良日　启程　追寻著绵羊般的云朵而去

父が教えてくれた歌を道連れに…

父亲教我的歌谣与我一路相伴???

あゝ日本のどこかに

啊、在日本的某个地方

私を待ってる人がいる

有人正在等待著我

いい日 旅立ち 幸福をさがしに

良日　启程　追寻幸福而去

子供の頃に歌った歌を道連れに…

儿时哼唱的的歌谣与我一路相伴???