さよならの季節

あのひとこの頃　何だか変わったわ

不知为何感觉此时此刻的那个人 与之前判若两人了

私を見る眼の色　冷たいみたい

凝视我的双眸 眼神里也仿佛浸着冰凉

私のどこかが　嫌われたのかしら

大概我的某些地方被他所厌弃了吧

けれども心あたり　何にもないの

但是呢 其中的征兆线索 却什么也没有

甘えて泣いたり　ふざけてすねたり

虽然还能撒娇地哭泣 调笑地闹脾气

今ではふたりは　前に戻れないの

但事到如今 我们两人却再也回不去了

季節が変わると　心も変わるのね

随着季节交替 心也今非昔比

あのひと私のもと　離れてゆくの

那个人要从我的身边 抽身离去

あのひとこの頃　何だか変わったわ

不知为何感觉此时此刻的那个人 与之前判若两人了

私と逢うのさえも　避けてるみたい

连与我的重逢 也似乎在躲躲闪闪

知らない誰かを　恋してるのかしら

大概是背着我和谁恋爱吧

いけない噂をする　友達もいる

因为有朋友谈论着这不好的传闻

電話も鳴らない　手紙も着かない

电话也不声不响 信件也传递不到

このままふたりは　遠いひとになるの

若是这样下去 我们两人会渐行渐远 成为陌生人吧

季節が変わると　心も変わるのね

随着季节交替 心也今非昔比

あのひと私のもと　離れてゆくの

那个人要从我的身边 抽身离去