西野カナ - 恋する気持ち

君とはずっと 今も昔も

我和你永远 过去也好现在也罢

本当に仲のいい Just Friends

真的是关系很好的朋友

何でも打ち明けてきたよ

不管什么都能够互相倾诉

この気持ち以外は

除了现在这种心情之外

気が合うなんて 目が合うなんて

我和你合得来 和你对视

当たり前なのに

本来都是很平常的事

まさか私の顔に“好き”

难道在我的脸上

なんて書いてないかな？

没有挂着“喜欢你”这几个字吗？

 

I know, right？

I know, right？

いつもふざけていても

平时总爱开玩笑的你

大事なところではちゃんと

一到重要的时刻

真剣なその眼差しに 熱い思い

就会在认真的眼神中露出热心

そんなとこが好き

我就是喜欢你的这一点

いつも子供扱い 私の頭撫でて

每次都把我当作小孩 抚摸着我的头

「たまにはやるじゃん」なんて言う

说着“你还是挺能干的噢”之类的话

君だから Ah

正因为是你 Ah

 

もしかしたらって時々

我会不会在某些时候

見つめてしまう無意識に

无意中注视着你

恋する気持ち (恋する気持ち)

恋爱的心情（恋爱的心情）

キミも同じなら (Ah Ah)

如果你也是这样的话（Ah Ah）

もしかしたらって ドキドキ

我会不会在某些时候太心动了

抑えられない簡単に

不能轻易地抑制住这种心情

恋する気持ち (恋する気持ち)

恋爱的心情（恋爱的心情）

独りよがりかな (Ah Ah)

我这是自以为是吗（Ah Ah）

 

絶対ありえないけど 二人でどこかへ

虽然说绝对不可能 "就我们2人一起到一个什么地方去玩吧“

出かけようなんて 誘われないかな

你会这样邀请我吗

絶対ありえないけど 近づいてみたら

虽然绝对不会 当我试着靠近你的时候

君の顔に何か書いてないかな

在你的脸上会写着什么东西吧

 

君にはずっと 出会った時も

从我们俩初次见面的时候开始

隣には可愛い Girl Friend

在你的身旁就有一个可爱的 Girl Friend

相談もたくさん聞いてた

你都经常和我聊你俩的事

つい最近までは

从最近这段时间开始

気になるなんて 焼きもちなんて

我会在意什么的 我会吃醋什么的

知らなかったのに

这些你都不知道

他の子と話してるだけで

每当你和其他的女生说话

心が揺れるの

我的心就会动摇

 

I know, right？

I know, right？

みんなに優しいから

你对每个人都很温柔

たまには焼いちゃうけど

但有些时候我还是会嫉妒的

昔からちょっとお人好し

你一直都有一点老好人

嘘つけない そんなとこも好き

你从不说谎 我也喜欢你的这一点

みんなで遊んでいても

和大家一起玩的时候

肩が触れそうなくらい

我会在你的身边

こんなにもすぐ側にいる

近到连肩膀都快触碰到

君だから Ah

正因为是你 Ah

 

もしかしたらって時々

我会不会在某些时候

見つめてしまう無意識に

无意中注视着你

恋する気持ち (恋する気持ち)

恋爱的心情（恋爱的心情）

キミも同じなら (Ah Ah)

如果你也是这样的话（Ah Ah）

もしかしたらって ドキドキ

我会不会在某些时候太心动了

抑えられない簡単に

不能轻易地抑制住这种心情

恋する気持ち (恋する気持ち)

恋爱的心情（恋爱的心情）

独りよがりかな (Ah Ah)

我这是自以为是吗（Ah Ah）

 

絶対ありえないけど 二人でどこかへ

虽然说绝对不可能 "就我们2人一起到一个什么地方去玩吧“

抜け出そうなんて 言われたりしないかな

”让我们俩私奔去吧“ 你会这样对我说吗

絶対ありえないけど 耳を澄ましたら

虽然说绝对不可能 如果我侧耳聆听一下

心の声が聞こえてこないかな

能不能听到你心里的声音呢

 

今はこのまま 何もなくても

现在就这样 即使什么也不发生

ここにいるだけでも幸せ

仅仅和你待在一起就很幸福

ずっとこのままじゃヤダな

我也不想和你一直是这种关系啊

でも気まずい二人になりたくない

也不想让我们变得很尴尬

どっちにしても勇気はないし

反正我也没有勇气

神頼みして星に願って

只能向上帝祈祷 对星星许愿

絶対ありえないこの恋の

让这段不会发展的恋情

奇跡を起こして

发生奇迹吧

 

もしかしたらって時々

我会不会在某些时候

見つめてしまう無意識に

无意中注视着你

恋する気持ち (恋する気持ち)

恋爱的心情（恋爱的心情）

キミも同じなら (Ah Ah)

如果你也是这样的话（Ah Ah）

もしかしたらって ドキドキ

我会不会在某些时候太心动了

抑えられない簡単に

不能轻易地抑制住这种心情

恋する気持ち (恋する気持ち)

恋爱的心情（恋爱的心情）

独りよがりかな (Ah Ah)

我这是自以为是吗（Ah Ah）

 

絶対ありえないけど 近づいてみたら

虽然绝对不会 当我试着靠近你的时候

君の顔に何か書いてないかな

在你的脸上会写着什么东西吧

絶対ありえないけど 耳を澄ましたら

虽然说绝对不可能 如果我侧耳聆听一下

心の声が聞こえてこないかな

能不能听到你心里的声音呢