西野カナ - 友だち

作词 : Kana Nishino

 

作曲 : Kentaro Suzuki

 

友だち (朋友) - 西野カナ (西野加奈)

友だち (朋友) - 西野カナ (西野加奈)

これから先何が起きても

从今往后无论发生什么

ずっと変わらずにいよう

我们之间的关系永远都不会变

思い出して

你要记得

ほら君の友だちは

看啊 你的朋友

いつでもそばにいるよ

一直都陪伴在你身旁呀

 

 

桜の風に黒い髪をなびかせた

樱花纷纷的春风里 拂起你乌黑的秀发

あの頃の私たち

那时候的我们

電車の窓に映るその姿は

倒映在电车窗户上的模样

じゅうぶん大人に見えたんだ

如今看来已是成熟的大人模样

 

 

風をきって自転車で

汽车自行车 逆风飞翔

駆け抜けた summer days

那些年夏天的时光

 

 

公園のベンチ恋の話

坐在公园长凳上聊着恋爱的话题

可愛かったね

好可爱啊

いつまでも続きそうな暑い日は

那个仿佛永远都不会结束的炎炎夏日

あっという間に

转眼之间

過ぎてしまったけど

悄然而逝

 

 

これから先何が起きても

从今往后无论发生什么

ずっと変わらずにいよう

我们之间的关系永远都不会变

笑顔のまま

依旧面带笑容

私たちのまま

我们永远

友だちでいようね

都是朋友呀

これから先悲しいことが

从今往后 就算你有

いつか訪れたって

悲伤的事情

思い出して

也请你记得

ほら君の友だちは

看啊 你的朋友

いつでもそばにいるよ

一直都陪伴在你身旁呀

 

 

歌を口ずさんだり

轻声哼唱着歌曲

くだらないことで

因为那些无聊的小事

いつも笑い合う帰り道

让我们回家的路上充满了欢笑

色づいていく綺麗な銀杏並木も

林荫道上 逐渐染色的美丽的银杏树

当たり前に歩いてたんだ

我们理所当然的漫步于其中

 

 

サプライズみたいに

仿佛突如其来的惊喜一般

空に舞う白い snowflakes

雪白的雪花在空中飞舞

寒いって言いながら

一边说着好冷

はしゃいで楽しかったね

一边嬉戏打闹 多么欢乐

いつまでも続きそうな退屈が

那些仿佛永远不会结束的平淡时光

今ではちょっと恋しいくらいだよ

如今却让人有一点想念

 

 

これから先何が起きても

从今往后无论发生什么

ずっと変わらずにいよう

我们之间的关系永远都不会变

笑顔のまま

依旧面带笑容

私たちのまま

我们永远

友だちでいようね

都是朋友呀

これから先めぐる季節が

从今往后无论四季

いくつ訪れたって

如何轮回

忘れないよ

我都不会忘记

大切な思い出は

那些重要的回忆

いつでも輝いてる

无论何时都熠熠生辉

 

 

新しい日々

在崭新的日子里

それぞれの道

我们踏上各自的道路

また明日って言えなくなるけど

再也无法说出那句：明天见

うれしい時も

开心的时候

涙の時も

难过掉泪的时候

いつも一人じゃないから

我知道我并非孤单一人

 

 

これから先何が起きても

从今往后无论发生什么

ずっと変わらずにいよう

我们之间的关系永远都不会变

笑顔のまま

依旧面带笑容

私たちのまま

我们永远都是

友だちでいようね

朋友呀

これから先悲しいことが

从今往后 就算悲伤来袭

いつか訪れたって

你有了悲伤的事情

思い出して

也请你记得

ほら君の友だちは

看啊 你的朋友

いつでもそばにいるよ

一直都陪伴在你身旁啊